“子非我，焉知余不知鱼之乐？”这句话用英语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

哈，这是出自庄子的一句话嘛。
白话过来是：你不是我，你怎么知道我不知道鱼的快乐。
所以，英译过来，就应该是：You were not me <虚拟语气>, how did you know I don`t know what`s the fish`s happiness?

Answer 2

别人不是我,怎么会知道我不知道鱼的快乐呢,别人不是我,怎么不知道我的喜怒哀乐呢
我觉得不应该直接翻译，下面仅供参考

We are not the same ,how can you get my feeling?

Answer 3

“子非我，焉知我不知鱼之乐”
翻译：You are not me, and how do you know I can't understand the happiness of fish?”

Answer 4

you are not me
how do you know i don't know the happiness of fish?

Answer 5

you are not me,so you don;t konw how happy i am
自己翻的，仅供参考

Answer 6

You are not me,so why don't you think that I know the fish'happiness?否定要提前。。。