将用英文写的日文名字翻译成中文或还原成日文，主要需要依据名字的发音和日文字符的对应规则来进行转换。
详细解释：
当我们面对一个用英文写的日文名字时，首先要明确的是，很多日文名字在英文中的表示是根据其日语发音来拼写的。因此，第一步就是要了解这个英文名字的发音。例如，"Sakura" 在英文中是这样拼写，但其实它是日语中 "桜"（意为樱花）的发音。
第二步，我们需要了解日文中汉字的读音。日文中的汉字读音分为音读和训读。音读是模仿汉字的读音，训读则是日语固有的读音。例如，“花”在日文中的音读是“ka”，训读是“hana”。所以，当我们看到"Sakura"这样的名字时，我们可以推断其日语汉字可能是"桜"，因为"sa"对应"桜"的训读"sa"，"kura"对应"桜"的音读"kura"。
第三步，根据名字的性别、含义和上下文来进行进一步的推断和调整。例如，如果一个名字明确表示是男性的名字，那么我们可能会选择更加阳刚的汉字；如果是女性的名字，我们可能会选择更加柔和的汉字。
举个例子，"Miyazaki" 这个名字在英文中非常常见，根据发音，我们可以推断其日语汉字为"宫崎"，因为"mi"对应"宫"的音读"mi"，"ya"对应"崎"的音读"ya"，"zaki"对应"崎"的训读"zaki"。
总的来说，将用英文写的日文名字翻译成中文或还原成日文，需要一定的语言知识和文化背景，同时还需要根据具体情况进行灵活的判断和处理。不过只要我们掌握了基本的规则和技巧，就可以比较准确地完成这个任务。