英文姓氏''杨''一般被翻译为"Yang"。
"Yang"这个姓氏在英文中的翻译是比较直接的，通常就是将汉字"杨"直接音译成英文的"Yang"。这个翻译方法在很多情况下都是可行的，因为"Yang"这个音节在英文中也是比较常见的，所以并不会让人感到陌生或者难以理解。
在英文中，姓氏的翻译一般都需要遵循一定的规则，比如要保持原姓氏的发音、意义和书写习惯等。因此，"杨"被翻译为"Yang"也是符合这些规则的。同时，由于"Yang"这个姓氏比较常见，因此在英文中也有很多与之相关的名字，比如"Yang Li"（李阳）、"Yang Wei"（杨威）等。
总之，英文姓氏''杨''一般被翻译为"Yang"，这个翻译方法既直接又符合规则，同时也能保持原姓氏的特点和意义。