英语单词的问题

Question

英语单词的问题rock这个词既有石头的意思又有摇滚的意思，
我实在不理解的是：
rock在表示石头时是如此静的物体，可rock偏偏又表示有摇滚不安静。
一个词是如此的自相矛盾。

为啥？

Answer 1

很多人知道摇滚的英语是Rockand Roll，并有多少人知道这个词什么意思？
首先要知道，Rock不等于“石头”。这里的Rock来源于古英语中的单词“roccain”，它的意思是“topull, tear, move（推动，撕扯，晃动）”。关于这个词在文学作品上最早的使用记录是1805年的一首摇篮曲诗歌《Rock-a-bye Baby》（就好像是“摇啊摇，摇到外婆桥”那样）。
然后我们来看Roll，它的词源是拉丁语，意思是“小车轮”。与Rock组合在一起，它们俩就成了一个俗语“rocking and rolling”，17世纪之后的水手们用这句话来比喻船只的左右晃动。
1920年，“rockingand rolling”从原意上引申开去，开始一语双关地指代跳舞或摇摆身体的某种运动（你甚至可以想得污一点，懂就行）。1922年，Trixie Smith创作了一首布鲁斯民谣《My Man Rocks Me (With One Steady Roll)》或许是最早的现代歌曲方面使用这个词组的记录。
美国Clevelan（克利夫兰）的一个叫Alan Freed的人用“The Rockand Roll Session”来描述一种融合了“rhythm and blues（节奏布鲁斯）”和“country music（乡村音乐）”的新音乐风格。因为他的表演极具人气，“Rock and Roll”这种乐曲风格开始流传，越来越广。而其中的and，经常会根据英语的口语习惯简略说成N’（所有缩略的字母后面都会用单引号来表示，比如Come on就被缩略成 C’mon）
这就是“Rock N’ Roll”名字的由来。而在引入我国时，就根据前面提到的两个字面意思，翻译成“摇”和“滚”。

Answer 2

rock在表示石头时是如此静的物体，可rock偏偏又表示有摇滚不安静。——这个观点倒是 很新颖！有点意思。很有兴趣帮你解答一下，顺便自己也长长知识O(∩_∩)O哈哈哈~

①首先大家都是中国人学英语，我们有同样的“思维逻辑”。那么就先从“思维逻辑”的角度回答你的问题。

你也提到了“rock在表示石头时是如此静的物体，可rock偏偏又表示有摇滚不安静。”，可是“石头”、“摇滚”，其实都是 汉译 之后的成品了，本身就是“被加工、理解”过的翻译结果了。那么试问，英文的发源地的语言使用者们，当初这么定义这个词汇，就一定是“石头”和“摇滚”的意思么？是不是也有可能仅仅是，这2个词汇比较接近的可能呢？——目前，我持保留意见。

②牛津词典

【rock】noun名字   中文意思：硬物、石头；也译作：宝石、糖果。

做动词有：惊吓   的意思。

哦！这就明白了！感情西方语言学家还是很靠谱的。【惊吓】不就是【摇滚】么。O(∩_∩)O哈哈哈~

Over

祝，2018新年愉快

本回答被提问者采纳

Answer 3

为您解答

摇滚的全称是rock and roll,是摇和滚的合称。
rock仅是摇的意思，你可以这么想，rock指的是大型的石头，岩石，一旦落下就地动山摇。比如俗语里我要震撼你，震撼全世界，可以说成I am gonna rock you, I am gonna rock the world.
所以说，可以理解为石头大，转化成的动能也会大吧。

Answer 4

英文很多字都有一词多义的意思    看它的用意在哪  例如：名词 动词...

Rock 

名词：岩石；石头  /  宝石尤指钻石 / 摇滚音乐

动词：摇晃摇动  /  震惊惊吓  /  因穿戴而显得好看或时髦 

There are celebrities over 40 years old who can still rock a tattoo.

有的名流已经40多岁了，但是刺上一个纹身依然显得时髦。

Answer 5

语言都是演变而来的，这些都是后来人们赋予它的