【英语】【语法】【翻译】这句话的时态我没太看懂，第一个had是不是应该改成has？

Question

【英语】【语法】【翻译】这句话的时态我没太看懂，第一个had是不是应该改成has？Ten years had gone by since I had last seen Marilyn.
我已经有十年没有见到玛丽莲了。

Answer 1

本句正确。因为状语从句用了过去完成时，表明这是从过去的过去 到过去的一段时间，而不是从过去到现在的一段时间。所以主句应该用过去完成时。试比较下面两句的区别。Ten years has gone by since I last saw Marilyn.（since从句指的是从过去到现在）Ten years had gone by since I had last seen Marilyn.（since从句指的是从过去的过去到过去）

Answer 2

since之后你用的had，而十年前比这个更早，所以用had

Answer 3

我同意 老笨0048 的回答，例句有问题。Ten years has gone by since I saw Marilyn. 这里没有什么时间状语显示要用过去完成时态。而且since 作为连词连接两个过去完成时态本身就是不合理的

Answer 4

第一个had改成has，第二个had seen改为saw。追问

这个是朗文词典里的一句话，按正确来讲应该怎么理解？