33问答网
所有问题
日语“小小礼物不成敬意,请笑纳”怎么说
如题所述
举报该问题
推荐答案 2009-09-13
◎「つまらないんものですが」.....つまらないんものなら人にあげないでください。これは実は大変失礼に当たる言い回しです、最近日本ではこのような使い方は禁じております。
“小小礼物不成敬意,请笑纳”
心ばかりの物ですが、どうぞお受けとってください
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://33.wendadaohang.com/zd/RR055dP4W.html
其他回答
第1个回答 2009-09-13
つまらないんものですが、よかったら受取ってください。本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-09-13
つまらないんものですが、どうぞ受(う)け取(と)って下さい .
第3个回答 2009-09-13
つまらない物(もの)ですが、受(う)け取(と)って下さい
第4个回答 2009-09-13
たいした物ではないですが、どうぞ、お受け取ってください
相似回答
日语
“
小小礼物不成敬意,请笑纳
”
怎么说
答:
心ばかりの物ですが、どうぞお受けとってください
小小
意思
,请
您
笑纳
,用
日语怎么说
?
答:
小さい気持ち、ご
笑纳
ください。
送礼时常说的那句“一点小心意请收下”
怎么说
?
答:
つまらないものですが、どうぞ お受け取ってください
不是什么值钱的东西,请您收下吧 这句是日本人常用的,强调 不是什么贵重礼物 告诉对方不要有压力 気持ちばかりですが、お纳めください 这是我的心意 请笑纳 どうぞ××をお受け取りください 请收下 どうぞ××をお纳めください...
大家正在搜
不成敬意是什么意思 还请笑纳
小小红包不成敬意还请笑纳
不成敬意请您笑纳是什么意思
小意思不成敬意是什么意思
小小心意请笑纳怎么回复
小小意思,不成敬意
小小意思请笑纳的意思
不成敬意请您笑纳
小小心意还请笑纳的意思
相关问题
会日语的帮忙翻译这句话。
小小心意,不成敬意的意思?
一般送对方礼物客套话应怎么说?小小礼物不成敬意还请
怎样翻译“小小礼物,不成敬意”,谢谢!
小小意思不成敬意中文解词什么意思
这个是给你的(某物),请收下,用日语怎么说?
“小小意思,不成敬意”的中文解词是什么意思?
送礼物时要说"望笑纳"还是"请笑纳"?