日语“小小礼物不成敬意，请笑纳”怎么说

Question

如题所述

Answer 1

◎「つまらないんものですが」.....つまらないんものなら人にあげないでください。これは実は大変失礼に当たる言い回しです、最近日本ではこのような使い方は禁じております。

“小小礼物不成敬意，请笑纳”

心ばかりの物ですが、どうぞお受けとってください

Answer 2

つまらないんものですが、よかったら受取ってください。本回答被提问者采纳

Answer 3

つまらないんものですが、どうぞ受（う）け取（と）って下さい .

Answer 4

つまらない物（もの）ですが、受（う）け取（と）って下さい

Answer 5

たいした物ではないですが、どうぞ、お受け取ってください