英语：San Francisco为何被译为旧金山？

San Francisco ＝旧金山，好象不是音译，意译也讲不通，何时中英两词划等号？为何？

还有honolulu为何被译为檀香山？

综上两例，为何两词都要叫“山”？此地有山吗？

推荐答案 2009-08-22

San Francisco,正确应该是圣弗朗西斯科。
因为当时有人在那个地方淘金，所以叫旧金山。具体的就是历史问题，不是英语问题，有兴趣可以去了解一下。
honolulu 应该是夏威夷州檀香山,应该是当地的语言。这个无法执着的。
山应该是有的，圣佛朗西斯科是沿海的地方吧，但是也有相对高度比较高的地方，海平面500米以上就是山了。但是我们一般把丘陵也叫山，具体的你可以去查查地图。这里旧金山的意思不是山，是指金很多，堆积如山的意思。
夏威夷肯定有山，起码有火山，那里是火山带。有兴趣可以去看看地图的。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/RR4dhRRhd.html

其他回答

第1个回答 2009-08-22

在美国淘金热实期,“旧金山”是淘金者的主要活动区.传言曾有人在此发现含黄金成分的沙土.不过实际上淘金热过程中大部分人是没有得到什么黄金的,大部分淘金者血本无归,旧金山也并不是真的有大量的金子.只不过由于历史原因,现在习惯把它翻译为旧金山

相似回答

三藩市为什么叫旧金山答：三藩市被称为旧金山，是因为它曾是美国加州淘金热的中心。1848年，人们在三藩市这里发现了大量的黄金，全世界各地迅速蜂拥来了大量的淘金客，旧金山在短短几年时间里从一个小定居点变成了大城市，而“旧金山”的称号也是因此而来的。旧金山（San Francisco），旧称“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，美国加利福...

圣佛朗西斯为什么又叫旧金山??答：旧金山的英文原称是San Francisco，音译为圣弗朗西斯，故而圣佛朗西斯又叫旧金山。旧金山是美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市。旧金山临近世界著名高新技术产业区硅谷，是世界最重要的高新技术研发基地和美国西海岸最重要的金融中心，也是联合国的诞生地（1945年《联合国宪章》）。旧金山属亚热带地...

San Francisco为什么叫旧金山答：San Francisco被华人称为旧金山，原因如下：19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此以淘金为生，称之为金山。1851年，澳大利亚的墨尔本发现了金矿，大批华人又开始涌入澳洲淘金。他们将墨尔本也成为金山。这样就出现了两个金山。为了进行区别，华人将美国的圣弗朗西斯科称为旧金山，...

大家正在搜

旧金山的英语旧金山英语怎么说旧金山英语单词怎么读旧金山的英语单词怎么说旧金山英文发音旧金山翻译为什么叫旧金山旧金山三藩市旧金山和洛杉矶