为什么叫协和翻译

Question

如题所述

Answer 1

答：协和翻译是因为协调和和谐是翻译工作中极为重要的特点和原则。首先，协调意味着在翻译过程中要保持源语言和目标语言的平衡和一致。翻译是一种跨文化的活动，每个语言和文化都有其独特的表达方式和思维方式，翻译者需要通过协调的方式将源语言的信息准确地转移到目标语言中，同时尽量保持原文的风格和特色。

其次，和谐是指翻译结果要能够符合目标语言读者的习惯和需求，令其产生舒适和自然的阅读体验。翻译工作需要考虑读者的接受能力和文化背景，选择合适的词汇、句式和表达方式，使得翻译结果在语言形式和文化内涵上与目标语言一致，达到和谐统一的效果。

此外，协和翻译还体现在翻译过程中的团队合作和沟通上。在翻译工作中，组成团队的翻译者、编辑和校对人员之间需要密切合作，共同讨论、解决问题，确保翻译结果的质量和一致性。只有通过互相协调和和谐的合作，才能实现一个优质的翻译项目。

总而言之，协和翻译的叫法强调了在翻译工作中协调和和谐的重要性，以及在处理语言、文化和团队合作上所应遵循的原则。这也是翻译专业所注重的价值观和标准，为确保翻译工作的质量和效果提供了指导和参考。