英语的双重否定句表示什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

双重否定句表加强否定

直观来说我们会认为「负负得正」，因此双重否定句应该表示「肯定意思」，但是在口语英文中，也常常使用双重否定来表示「加强、强调否定」的意思，来看看例句吧！

以下这句话的两个否定词为：don’t 以及 no。第二个否定词为强调作用，因此依然表示「不需要」钱。

I don’t need no money.= I don’t need any money.我什么钱也不需要。

以下这句话的两个否定词也是 don’t 以及 no。

Don’t you ever make no mistake?= Don’t you ever make any mistakes?难道你没有犯错过吗？

像上述这种双重否定表示加强否定的句子，常常出现在歌词当中呦！比如：

1. JustinTimberlake 最新单曲 Can’t Stop The Feeling 中这句歌词

2.      Sia 最新歌曲 Cheap Thrill 中的这句歌词

怎么知道什么时候是肯定、什么时候否定呢？

关键就在动词啦！

如果动词介于两个否定词之间，后者的否定词则做加强作用，而非抵销前一个否定字。而当一个句子中出现三个或以上的否定字词时，则多为加强否定用。

不过由于双重否定句表加强否定本来就并非正式的英文文法，所以没有绝对的规则可循，这样的用法来自美国南方方言、非裔美国人方言以及部分英国地区方言，也时常应用在古英文以及现代歌词中。所以也可以透过向你说话的对象、出现的场合、前后文来判断句意是肯定或是否定。