我觉得这句字面就是 那我干脆联系联系那些惹我心烦的狗仔们，Flipin' me off 就是激怒我的意思
实际意思是 那我整个狗仔约会下，绯闻轰炸娱乐圈，你们就觉得有意思了是不？
后来她真的和英国狗仔约会了……
下面是我找的一个翻译 挺好
I'm Miss American Dream since I was 17
打17岁起 我就成为了 美国梦女郎
Don't matter if I step on the scene
不管我是 登台亮相
Or sneak away to the Philippines
还是偷偷 溜到海外 (我都是众人的焦点)
They still got pictures of my derriere in the magazine
那些狗仔甚至到现在还乐此不疲的偷拍我的美臀投给杂志曝光
You want a piece of me?
你想再一张吗? (你想单挑吗?)
You want a piece of me...
你确实想
I'm Miss bad media karma
我是 混乱不堪的 话题女王
Another day another drama
一天一篇绯闻
Guess I can't see no harm
In working and being a mama
别以为 混娱乐圈 和 当一位妈妈 是两码事儿
And with a kid on my arm
只要我还抱着我的 宝宝
I'm still an exception
你可以看到我是个 例外
And you want a piece of me
你还再贪得无厌的拍 (你是不是明摆着想单挑?)
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
我是被财富和名气的代言人
(You want a piece of me)
(想来一张吗?)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless
我是那个臭不要脸的"布兰妮"
(You want a piece of me)
(你想单挑吗?)
I'm Mrs. Exta! Extra! this just in
我是头版头条上准时出现的负面新闻
(You want a piece of me)
(想来一张吗?)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
我是一会儿胖一会瘦的茶后谈资
(You want a piece of me)
(你想单挑吗?)
I'm Mrs. 'You want a piece of me?'
我怒火十足 随时爆发
Tryin' and pissin' me off
有本事来跟我单挑
Well get in line with the paparazzi
那些围追堵截的狗仔
Who's flippin' me off
巴不得我疯了算了
Hopin' I'll resort to startin' havoc
盼着我干脆来场乱子
And end up settlin' in court
也许 最后坐在法庭等着拍我 才是他们喜欢的结局方式
Now are you sure you want a piece of me?
现在你还想拍一张吗? (你确定你能单挑我吗?)
I'm Mrs. 'Most likely to get on TV for strippin' on the streets'
我是这个世界上唯一一个可以就因为在街上穿的少点就能上电视的人
When getting the groceries, no, for real..
哪怕我只是去买菜
Are you kidding me?
是不是有点可笑
但确实如此
Causing panic in the industry
说不定哪天连工业部门都会受到我的影响
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Exta! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
I'm Miss American Dream since I was 17
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still got pictures of my derriere in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me...
You want a piece of me?
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
我的生活缠绕着金钱和炒作
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless
人们看到我会喊"我的天哪,那不是那个不要脸的布兰妮?"
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Exta! Extra! this just in
随手那本杂志你都能读到我
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
我的身材是人们永远不会厌倦的话题
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Exta! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
Oh yeah
好吧
You want a piece of me
来单挑吧
参考资料：http://hi.baidu.com/yypl/blog/item/f9adc65ced45f14afaf2c06b.html