高分求英语翻译

Question

权属科：Power section
监察科：Supervisory section
利用科：Using section
财务科：Finance section
房管科：Estate management section
单位要做门牌，我翻译的对不？大家帮忙
我说的还是不够具体，1、土地权属科2、土地监察科3、土地利用科4、财务科5、房屋管理科

Answer 1

科，可以是department，也可以是office,关键是看你们单位怎么排的级别。其实，如果牌子挂在楼道里，这个office、department都不用写。

还是别闹笑话，我帮你翻译吧，软件的不能用。

权属科：Property Title （Office）
监察科：Supervision & Inspection （Office）
利用科：Landuse （Land Utilization) (Office)（土地利用吧？）
财务科：Accounting (Office)
房管科：Real Estate (Office) (房屋管理）（管理不用翻译出来）

Answer 2

我们单位 都把科 翻译成department
第一个权是什么意思？是权威？那用authority 是权力？用potence 是权利？那用right
财务科用这个Finance and Accounting

Answer 3

http://translate.google.com/translate_t#en|zh-CN|Power%20section
去这儿看看 有你要的

Answer 4

电力部门

主管部门

利用部分

财务部

物业管理的部分

Answer 5

监察科 Inspection Office

把子section都改为office

section指部门

Answer 6

我觉得部门应该用department比较专业。