一、词义解析不一样
1、lady
英 ['leɪdɪ] 美 ['ledi]
n. 女士，夫人；小姐；妻子
2、woman
英 [ˈwʊmən] 美 [ˈwʊmən]
n.女人，妇女；成年女子；女拥人或女下属；女人本能
3、madam
英 [ˈmædəm] 美 [ˈmædəm]
n.<法>（用于已婚妇女姓名前的尊称）太太，夫人，女士
二、同义词辨析不一样：
1、lady n. 女士，女子
〔辨析〕指某一类型或年龄的女性，尤指成年女子。
〔例证〕A young lady is sitting at the counter.
一位年轻女子坐在柜台旁。
2、woman n. 妇女； [正式]女人
〔辨析〕普通用词，泛指成年女性或对女性的总称。
〔例证〕He goes after every woman he meets.
他对女人见一个追一个。
3、madame n. 夫人，女士
〔辨析〕尤指对讲法语的已婚妇女的称呼。
〔例证〕Madame Howard
奥瓦尔夫人
三、词语用法不一样
1、lady可表示“女士，夫人，小姐”，也可指“举止文雅的女子，淑女”，是正式和礼貌用语，也是演讲或祝酒词的称呼语，以示尊敬，是可数名词。与其对应的阳性名词是gentleman，有男有女时，一般说ladies and gentlemen。
2、woman用作可数名词时，意思是“成年女子”，泛指一切成熟的女性，而不管婚否。woman也可用作“女人，女性”的总称，woman还可指“女人的气质和属性”，是抽象名词,不可数。
3、madam指“女士”“夫人”等，是对妇女的一种尊称，多用于服务业中对女顾客的称呼。是可数名词，常用于单数形式。madam通常用于正式书信的开头，如Madam，Dear Madam，My dear Madam，首字母大写。
受英语文化的影响，这样的国家的女性通常希望在他人眼里永保青春，所以一般用较为年轻的称呼方式，两个词本身没有敬与不敬的区别
woman多有泛指女性群体，是总称，有时也是对不认识或不熟悉的女性的指代，常用于第三人称，woman还有另一种特殊的用法，就是接在表示职业的名词后，表示从事该职业的女性，这个用法是lady所没有的
语法标注解释 madam英音：['mædəm]美音：['mædəm]
madam的中文翻译
以下结果由译典通提供词典解释
名词 n.
1.(对妇女的恭敬称呼)夫人,太太,小姐
Can I help you, madam?
夫人,我能为您效劳吗?
2.(大写)(正式书信中对妇女的尊称)女士
3.(大写)(用于职称或姓名前面的称呼)女士,夫人
4.(妓院的)老板,鸨母[C]
5.【口】主妇[C]本回答被提问者和网友采纳
['leidi]
n.
女士; 夫人; 小姐; 淑女(身分高, 有教养, 气质好的妇女)
贵妇人
[Lady ](英国拥有某些爵位的贵族妻女的尊称)...夫人; ...小姐
女主人(现在只限于 lady of the house 一语中)
妻子; 情妇
[Ladies][用作单]公共女厕所, 女盥洗室
[用作定语]女性
[Lady ]【宗】圣母
[Lady ]女王
madam
['mædəm]
n.
(pl. madams, mesdames[ mei5da:m])
夫人, 太太, 女士
(用 于姓名或职称前)...夫人, ...太太, ...女士, ...小姐
[美](家庭)主妇
喜欢差使人的女子
妓院鸨母
woman
['wumən]
n.
(pl. women [['wimin]])
女人, 妇人
[不加冠词][总称]女性, 妇女
女人似的男人
[the woman]女人性格, 女人气质
女仆, 侍女
妻子
情人, 姘妇
lady 小姐，是年轻的那种，比较正式
madam 女士，岁数在30岁左右或以上。
就差不多像中文里面的区别。。。