以原中保人寿的主打险种————“鸿寿养老”保险条款为例，翻遍密密麻麻5大页的条款，对缴费未满两年便要求退保的情况只字未作约定。实际操作中内部规定，缴费未满两年的退保值为零，这与《保险法》第58条、第68条（未交足2年保险费的，扣除手续费后，退还保险费）严重抵触。缴费满两年的退保办法，也只有“退还本保险单的现金价值”这几个字。“现金价值”有多少，怎么计算，视附表中的“现金价值表”的具体规定而定。但投保人只有到签约交钱时才有可能得到这张“现金价值表”。而所有人身保险合同附表的最大特色，就是叫人看不懂，缺少附注说明，加上保险业务员的有意避而不谈，人们很难弄懂“现金价值”这句行话的意思。1999年6月以前的普遍情况是，保险业者甚至根本不将“现金价值表”给投保人———真正的糊弄人。
在央行多次下调利息后，所有旧的人身保险险种已停止销售，新的险种纷纷面世。新条款比老条款确实有所改进，如平安保险的人身保险合同都订立了较详细的退保条款（但对缴费未满两年情况下的退保手续费却没有“明码标价”，仍然不妥）。
该条款第7条有个“保险费自动垫交”款项甚是厉害：“逾宽限期间仍未交付保险费的，如本合同当时具有现金价值，且现金价值扣除欠交保险费及利息、借款及利息后的余额足以垫交到期应交保险费时，本公司将自动垫交该项欠交保险费，使本合同继续有效。”
翻遍全文，竟找不到有关退保的规定。而根据这个“自动垫交”款项的规定，投保人退保成了永远不可能的事。
打个比方：某人以10年为期限，每年缴1万元的保费，缴了3年后，因生意破产，无力续缴，还急需钱用，他想退保多少还能退到一些钱。结果保险公司的人对他说，没有退保这回事！3年缴了3万元，你现金价值有1万元是不是？对不起，按“自动垫交”条款，你不交保费给我，逾期我就将你的现金价值自动垫交保费，使本合同继续有效！到了第4年后，交不起钱了，那么，本合同效力中止，保险公司不用负任何保险责任了，投保人3万块钱归保险公司。
