xi剖析英语句子结构

Question

In any event,whether or not the reason is the energy expense,it seems to be the case that,with the possible exception of some weird deep-sea fish,no animal apart from man uses manufactured light to find its way about.

Answer 1

不论是不是需要大量消耗能量的原因，除了人类，可以说没有其他动物（那些奇异的深海鱼可以忽略不计）有能力制造出以照明为目的的光源。（意思是说，energy expense的因素
是也好不是也好，都不影响 只有人类造得出照明光源 这个事实）
第一
In any event，it seems to be the case that no animal apart from man uses manufactured light to find its way about. 无论怎么看，（事实）都的确是这样，即：除了人类没有其他动物会使用制备光源用来照明。
第二
with the possible exception of some weird deep-sea fish 可能有些鱼类可以，但可以忽略不计

整句话只有一个从句。其他的都是介词短或者连词在起关键作用，这就厉害了，地道英文值得一看。

Answer 2

In any event状语,whether or not the reason is the energy expense条件状语从句,it seems to be the case 主句that（that引导同位语从句，表明都是这种情况）,with the possible exception of some weird deep-sea fish（状语：除了一些奇怪的深海鱼类）,no animal apart from man uses manufactured light to find its way about （除了人类之外，没有其他动物使用制造出的（对于人是人造，动物要翻译成 ？？？）灯光来找路。）