学意大利拉丁语，用Wheelock's Latin可以吗

Question

据说那本书是古典发音，但我在想无论是哪种发音，不是都按照一字母一读音的方法读的吗？用什么教材应该都没太大发音关系才对，但实在不懂拉丁语要求救一下大神～
还有我想先学完Wheelock's Latin 在用Learn to Read Latin，如果不同的教材发音真的会不同，那Learn to Read Latin 是什么发音？

Answer 1

你说的两本书都是教古典发音，也就是现代人用科学方法推断的古人的发音（略有差异，Wheelock介绍的简单些，很多细节并没有提及）。和现代人的拼读差很远。

注意，并非一字母一发音。尤其元音字母aeiou，可能是长音（教材才会帮你标注成āēīōū）可能是短音。更详细的古典音信息，你需要看 Vox Latina 这样的专门书籍。
尤其显著的是诗歌的例子，凡诗歌，总是有一定音乐性（不说某些自由派，那已经偏离了诗歌的古典定义）。古罗马人并不靠押韵或重音来体现音律，而是靠音节长短构成节奏。
下面是一行古典诗句：
Quid faciat laetas segetes, quo sidere terram
拆开后，音节长度是：
quid.fa.ci-at.lae-tas.se.ge-tes.quo-si.de.re-terram
长.短.短-长.长-长.短.短-长.长-长.短.短-长.长
这就是罗马常见的诗律（六音步长短短格），发音正确的话，可以感受到明显的节奏。
但是【现代人的发音是不分长短元音】的，音节长短也就不同了，用现代人的各种发音来读都不合诗律，没有原本的节奏感。
更可怕的是元音长短还用来区分不同的词。
比如 liber 的 i 读长音是“自由”，读短音是“书”。
------------------------------

要学古典音，还是随便跟着现代人五花八门的拼法来读。这看你。算我多事，想多确认下你是否要了解古人的发音和现代人是不同的。
假如你学古汉语——不是简单学读懂文言文。古人发音究竟如何？
北京人把“德”读作dé, 广东人读作dak，闽南话拼音diak。
韩国借词“道德”도덕里面读덕(deok)，日语借词“道德”中“德”读toku。
*****这里标注的是各自领域的“拼音”，每个字母代表的发音并不一样，但你能看到，发音显著不同，可也有共同点：很多都带有k的成分，那就是古汉语的【入声】的遗留，只是在北方方言中入声消失了，在以北京方言为基础的普通话里也没有的。
这么多现代发音，哪个能反映最初，最早的汉语里理想的“德”的发音呢？都不能。只能通过各种方言对比，各种古文献考证来推测。
你愿不愿意学习人家推测的发音呢？
再多说一下，汉语的古音较难估测，学者间还有各种争议，但是拉丁语的古典音的推测有先天优势，用的是表音文字嘛，拉丁古文献对字母发音的描述也比古中国的韵书要清晰得多。追问

我本来想学意大利式拉丁语，因为这是相对普遍的，比德式之类的都好，但是国内没有这方面的学习资料，只有古典发音，如果真要学意大利式拉丁语，在知道基本发音的基础下，可不可以用以上提到的两本书？

追答

以上的书所教授的课文大多出自古典著作，学了以后你会更熟悉古典时代的语法用辞，想看宗教以及其他后期文献的话肯定会有些不适应。但和你怎么发音没什么关系。

你说意大利式“普遍”，那得分在什么圈子里。如果你只为了看懂文献的意思，也只在宗教领域用，那也许学意大利式发音就行了。
市面上为何那么多有名的教程教授古典音呢？相比之下，不教古典音的教程的主题似乎都不在语言上，而是当作工具来教。
就我了解的古语言文化圈子，大家都对古典音有兴趣吧。了解古语音（哪怕只是推测重建），你才能算是了解这门语言的是什么样子，才能真正谈得上研究这门语言，研究它的演化历史。如果你有兴趣朗诵古典诗歌，体验古典诗律，更离不开古语音。

就像普通学习文言的人，压根不用关心汉语古音。需要和别人交流问题的时候，直接普通话发音，或者当地方言发音念就行了。照样能学得很好。
~~但完全没有古汉语语音的概念的人很可能按自己用的普通话或某方言的发音，闹出误以为古人某处用了通假字，误以为某外语词来自某古字的笑话。总的来说，研究古代的东西，去探索古时的真实状态总不会有错（除非你只是当作现代的一门语言工具来学）。

另外，我猜你是不是以为学习一套发音的成本过大？确实，如果真正要了解古典音，必须先有点语音知识，另外把 Vox Latina 之类的书看上一遍，课本是不够的。可总的来说，拉丁语的拼写很规律，很好掌握。把古典音，意大利德法统统学一遍不是什么难事。

追问

好的，谢谢~

Answer 2

反正意大利人都是用意大利语读法追问

我知道，问题是国内没有意大利式拉丁语的学习资料啊，有的都是古典发音，我怎样去学意大利式啊？！

追答

//static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon2.png" >