上海外国语大学的日语语言文学研究生招生考试中，日汉互译科目是考察的重点，它旨在测试考生在两个语言间的双向翻译能力，涉及政论文、散文小说等各类文本。初试阶段，你将面临政论和小说散文的翻译挑战，难点在于专业术语和固定表达的准确把握。
对于政论文翻译，建议你密切关注时事新闻，特别是人民网日语版，这能帮助你积累相关的固定表达。政论类翻译需注重逻辑清晰，表述准确，比如在处理报道和论述时，要简洁且严谨。复习时，不仅要跟上时事热点，还要强化专业术语的记忆。
在小说散文翻译上，观察翻译大师们如何处理情节和细节是提升流畅度的关键。学会灵活运用分译和合译策略，使译文既忠实原文又流畅自然。同时，阅读中日文作品，如经典小说和散文，是提升翻译能力的不二法门。
遇到如"大学生グループ"或"公众舆论"这样的概念，要灵活翻译为"大学生のグループ"和"世论"，体现语言的精确和适应性。在评论和传记散文翻译中，要注意成语和中国式表达的转化，例如"无人能及"可以译为"右に出るものがいない"，既要保持原意，又要让日本读者易于理解。
特别地，如遇到复杂句式或难以直译的表达，如"以曾名列陈氏门墙为荣"，可以巧妙地转换为"彼の学生であることを夸りにおもっている"，这需要考生具备深厚的语言功底和灵活的翻译策略。
在复习过程中，除了扎实的基本功，思考和创新同样重要。灵活运用意译等手法，能够让你的翻译更具深度和艺术性。记住，每个词、每个句子都可能成为展现你才华的舞台，所以每一处翻译都值得你用心雕琢。