日本同事跟我说:一绪にご饭を食べましょう. 这是什么意思?是一起吃饭还是请我吃饭?怎么付钱啊??? 急!

如题所述

举报该问题

推荐答案 2006-08-21

意思是一起去吃饭好吗？日本人通常都是AA制。不过看你和他/她的交情如何，泛泛之交的话你没有必要请他/她，日本人也不会主动请你，AA制在日本是非常普遍的，没有什么不好意思的。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/RRdc5W55.html

第1个回答 2006-08-21

好象是邀请你一起吃饭的意思。ましょう是邀请的意思，或是积极响应的意思。（我的日语也是刚学没多久不知道对不对。）本回答被提问者采纳

第2个回答 2006-08-22

就是“一起去吃饭吗？”的意思。
没有请客的意思。只是一起吃饭。

第3个回答 2006-08-22

一起吃饭吧!
如果是他跟你说吃饭,那应该会是他请吧

第4个回答 2006-08-22

意思是，咱们去吃白食吧？

相似回答

一绪に朝ご饭を食べながらやりましょう后面的やりましょう啥意思答：翻译成中文是:一起吃早饭吧，再也要看一番。下图是翻译软件翻译截图

日语求翻译和解释!答：这句话是日语暧昧性的经典，大致来说，有完全相反的两意思：赞同或委婉地否定赞同：出去吃饭好吗？外でご饭を食べましょう。好啊！　いいですね。我的作品很棒吧？　仆の作品、素晴らしいでしょう？嗯，还行吧！　いいですね。（如果是真赞成，那一般多半会沿用对方的词，而不是换いい...

帮忙翻译一下答：1．“一绪にご饭を食べたらどう？” “ごめん、食べたばかりで、”2．怒られたら、谁でも不愉快の表情を现れるでしょう 3．お忙しいところをわざわざお越しいただきまして、本当にありがとうございます。4．今何时ですか？教えていただけませんか？5．声をかけても知らないふ...

大家正在搜

午後、いっしょご饭を食べで行きましょう（下午，一起去吃饭吧）...

能和我一起吃个饭吗，用日语怎么说

一绪に朝ご饭を食べながらやりましょう后面的やりましょう啥意思

一起吃晚饭日文怎么说(用到食べる、いっしょに）

我们一起去吃饭吧用日语怎么说？

关于几个句子的翻译（日语）

关于吃饭编一段日语对话

请问这两个句子有什么区别呢？ 1、昼ご饭を食べに行きませんか...