第1个回答 推荐于2017-11-23
Gollum
联经译名:咕鲁(“咕噜”是这个译名之误)
译林译名:古鲁姆
至于楼上所言“中文里面 叫史麦戈 不过听出来像是 斯密勾的音”,是因为咕鲁本名Sméagol(联经:史麦戈;译林:斯美阿戈尔)。他在得到魔戒之后因为喉咙里总发出“Gollum、Gollum”的怪声,才得名Gollum
Gollum: "They do not see what lies ahead when sun has failed and moon is dead."
Frodo: "You were not so different from a Hobbit once were you? — Sméagol."
[Gollum looks up slowly.]
Gollum: "What did you call me?"
Frodo: "That was your name once, wasn't it? A long time ago."
Gollum: "My — My name… Smé — Sméagol."本回答被提问者采纳