刺客列传的原文及翻译如下：
1、原文曹沫者，鲁人也，以勇力事鲁庄公。庄公好力。曹沫为鲁将，与齐战，三败北。鲁庄公惧，乃献遂邑之地以和。犹复以为将。齐桓公许与鲁会于柯而盟。桓公与庄公既盟于坛上，曹沫执匕首劫齐桓公，桓公左右莫敢动，而问曰：“子将何欲？”
曹沫曰：“齐强鲁弱，而大国侵鲁亦甚矣。今鲁城坏即压齐境，君其图之。”桓公乃许尽归鲁之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下坛，北面就群臣之位，颜色不变，辞令如故。桓公怒，欲倍其约。
管仲曰：“不可。夫贪小利以自快，弃信于诸侯，失天下之援，曹沫，是鲁国人，凭勇敢和气力侍奉鲁庄公。鲁庄公偏爱有力气的人。曹沫出任鲁国大将的时候，与齐国交战，多次被打败。鲁庄公很害怕，就献出遂邑，以此来向齐国求和。但仍继续任命曹沫担任大将。如今鲁国的城墙倒塌的话，就会压到齐国的边境，大王应该考虑这个问题。”
2、翻译：曹沫是鲁国人，凭借勇力侍奉鲁庄公。鲁庄公喜欢有力气的人。曹沫担任鲁国的将军，与齐国作战，三次败北。鲁庄公害怕了，就献上遂邑的土地来求和。还继续任命曹沫为将军。齐桓公答应与鲁庄公在柯地会见并结盟。
桓公与庄公在祭坛上结盟以后，曹沫手持匕首劫持了齐桓公，桓公的左右侍卫没有人敢动，桓公问：“你想干什么？”曹沫说：齐国强鲁国弱，而齐国侵犯鲁国也太过分了。如今鲁国的城墙坏了就能压到齐国的边境了。
大王一定要考虑考虑这件事。桓公于是答应全部归还鲁国被侵占的土地。桓公说完话，曹沫扔下匕首，走下祭坛，面向君臣的位置，神态脸色不变，说话跟平常一样从容。桓公很生气，想背弃诺言。管仲说：“不可以。贪图小的利益用来求得一时的快意，就会在诸侯中失去信义，失去各国的支持。”
作品特色
载述五人行迹，太史公并没有平均使用笔墨，而是依传主的具体情况和行刺行劫的具体缘由，巧为剪裁和布局。曹沫劫持齐桓公，有管仲缘情理而谏说，桓公权利害而宽容，使曹沫身名两全，所以，故事到这里也就戛然而止，不复枝蔓。
专诸刺王僚，前边略有铺叙，但高潮段则由伏甲、具酒、藏刃和王前擘鱼行刺几个精彩细节组成，而以事成身死，其子得封为尾声。豫让刺襄子，故事已近曲折，始终围绕“义不二心”而襄子偏又义之这个矛盾冲突展开，最后以刺衣伏剑结束对传主的记述。