为什么香港人称呼上司也叫老板

Question

经常看香港电影或电视剧，为什么办公室里那些人称呼自己的上司也叫老板， 是不是在英语里上司和老板都叫BOSS，所以他们也称自己的上司叫老板？

Answer 1

　　老板为上海话，源於英文Banker一词(来源有待查证)，又名东主、头家（闽南语、客家话），粤语又称老世（源自日语世带主一词）或老细（在粤语里细和世同音，现在更多人使用细代替起源的世）、事头、波士（源自英文Boss一词）。因此,不论是内地人,抑或是香港人,都会叫老板。

　　归纳而言,在香港,称呼上司的方式有几种:

老板

称呼上司的姓+先生/小姐


直接称呼上司的姓+职函,如:陈经理

老世

事头

波士（源自英文Boss一词）

　　而内地人称呼上司的方式有:

上司的姓+总


老板

直接称呼上司的姓+职函,如:陈经理

由於香港人的方言为粤语,因此香港人拥有更多的称呼上司方式,正如以上提及的"老世"、"事头"和"波士",都可以充分地体验粤语的独有文化。

Answer 2

“老板”原是戏剧中的一个名词，后来腕儿比较大的演员都被称为老板。追本溯源，“老板”应是由唱曲中的“拍板”而来。唱戏讲究有板有眼，“板”即节奏，拍子;“拍板”即指打拍子的长条板子，由长形硬木板组成，或六或八或九不等，一端贯以牛皮细带。“打拍板”即指挥演唱。戏班班主无疑是“字正腔圆板正”的梨园杰出人物，老于板眼纯正而歌，所以被称为“老板”再形象不过。
后来，“老板”一词逐渐用于各行各业，这是为什么呢?原来，这些戏班中的老板们赚的钱多了，便在外面做买卖，慢慢地，人们便管做买卖的商人也叫做“老板“。
因此，内地与香港都习惯”老板“这词了！

Answer 3

现实生活里也都叫老板吧,只是内地人都喜欢加什么老总.可能地方不同 香港那边都很规矩吧本回答被提问者采纳