英语句子的翻译问题

Question

（Why was Tom a poor man？）
该句应该翻译成“Tom为什么穷”（侧重讲他穷的原因）。
还是“为什么说Tom是一个穷人”（侧重于说他是穷人的理由）？

Answer 1

“汤姆因为什么成了穷人?” 是直译，“什么原因使汤姆变得贫困” 是变通翻译。两句话是同一个意思同一个意思的不同表达方式。追问

这个是英文小说里的一个单问句，没有上下文可以揣测，所以才提问的。但是你这样说也有理，谢谢。