• 所有问题

    • 日语翻译时候会遇到哪些问题

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2017-04-29
    日译汉刚开始时，直译的比较多~
    导致翻译成中文后，都是倒装句~
    看起来总是怪怪的
    后来刻意注意了一下，才好一些
    汉译日就难过了~
    需要注意翻译后日语内容的文体（敬语，简体）一致性，
    还要看翻译后的文件使用的场合，确定措词。。。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2017-04-29
    较难的是长句子的分拆，指示代词等。
    第2个回答  2017-04-29
    不知单词意思 全靠谷歌
    相似回答
    请教几个日语翻译 语法问题答：1。整句话是说“即使是送花也不是什么都可以送的。”后半句的句型是わけではない，意思是“不是、、、”わけ这个词很常用的，这句话有没有わけ都是一个意思。但是日语中经常是用わけではない来作否定结句的。2。整句话的意思是“プレゼン是「プレゼンテーション」的缩略写法，是提案或者发表...
    日语翻译的语法问题答：有问题，语法错误一堆，不能理解句子意思。翻译起来是这样的 理由没有想要的事情，这种情况下有着遇到很多人的事，但是，我要在这样的情况下找到更加想这样做的原因 扔掉过去的事情，全部从头过来，但是，这种想法是错误的，现在不更加努力的话，永远等着要努力喔！不论是多小的成就，全都不付出一定的...
    请问: 在日文翻译中文时(尤其是将日本某公司网站翻译为同样的中文网站...答：仅仅是翻译，不会出现问题的；1.主要出现在现代文化氛围的理解不同是最大困难，2.正规的公司介绍网站是比较容易翻译的，3.社交，购物网站的宣传的词句比较麻烦，因为不是融合不到日本人的最前沿的流行气息的胡，很难翻译出来的。举个例子；航母style这样的单词比较麻烦了，换句话说除了中国人以外很多外国...
    大家正在搜
    做销售会遇到哪些问题当我们遇到问题的时候做销售的时候遇到的问题遇到不会的问题可以遇到问题时每次遇到不会的问题遇到不懂的问题你会怎么办呢当我们遇到复杂的问题时做项目时遇到的问题
    相关问题
    日语翻译招聘时 经理会问什么问题呢
    日语翻译“在遇到问题时，有的是别人解决的，有的是自己解决的。...
    日语翻译：为了更好的解决生产中遇到的问题
    日语翻译，工作中遇到的，麻烦答疑解惑
    都不同程度的遇到了各种问题,翻译成日语，谢谢
    如何用日语翻译“遇到事情不能坐以待毙”？
    日语翻译“经过这次事件之后，我想，以后遇到事情，一定要及时的...