大野智 静かな夜に 罗马字歌词

Question

如题所述

Answer 1

来自豆瓣~未授权，如有意见请告知~~【感谢翻译的亲】
静かな夜に
日译英翻译：yarukizero(from livejournal）
英译中：卢儿

雨の调べ 漂う涙の奏 霞む空が 覗いていた
【雨的节奏，眼泪低落的音乐，透过迷蒙的天空】
『The melody of rain The music of tears dropping The hazy sky is peeking through』

时を止めて まどろむ森の深くに 记忆を隠したまま 光探す
【时间停止，在你隐藏记忆的沉睡森林，寻找光线】
『Stop time Deep in a sleeping forest where you hid your memories Search for the light』

几つも色を重ねるたび 梦のように渗んでゆく (Baby)
【当很多颜色重叠，像梦一样模糊不清，baby】
『When many colors overlap, blurring like a dream (Baby)』

たなびく风に身を委ねたなら 届かないこの声も
【如果可能，摆脱那缠绕的风，和不可能触及的声音】
『If possible, abandon yourself to the lingering wind, along with this voice that can't reach you』

伸ばした手のひらに触れた光 通り过ぎてゆく
【你伸出手心，触碰到了穿过的风】
『The light that touched the palm of your extended hand passes through』

目覚め忘れた 花を濡らして
【浇灌忘记醒来的花朵】
『Water the flowers that forgot to wake up』

まるでそれはいつか见た景色 戻れない
【曾经熟识的这片风景，再也回不去了】
『It's as if that is a landscape I'd seen sometime I can't go back』

ひとり描き続けた 静かな夜に
【在这个寂静的夜里，我一个人继续独自描绘】
『I continued to draw alone Into this quiet night』

瞳闭じて 流れる涙はどこへ 眠れぬ长い夜に 星を探す
【闭上你的眼睛，留下的泪水到了哪儿，在这个无眠的长夜里，寻找星星】
『Close your eyes Where did the flowing tears go? On this long sleepless night, search for the stars』

指先なぞるかすれた色 形さえ薄れてゆく (Baby)
【指尖轻轻的追寻色彩，就算只是那褪色的外表，baby】
『My fingertips trace the colors lightly, if only by the fading shapes (Baby)』

震える胸に溶かした伤みが 流れてはとめどなく
【心中的悲伤不断融化，不停的流淌】
『The grief that melted away from my trembling heart flowed endlessly』

追いかけて儚く消えた梦に 心は揺れて
【我曾追寻远离的梦，我的心在颤抖】
『The fleeting dreams that I was chasing disappeared, shaking my heart』

别れを告げた 何も言わずに
【你和我告别，没有再说任何话】
『I was told goodbye and didn't say anything back』

谁かの呼ぶ声が今もまだ 响いてる
【那个呼叫我的声音现在依旧回想】
『Someone's voice calling out to me still echoes now』

ひとり立ち尽くしてた 远く见つめて
【独自一人，我疲倦了，望向远方】
『Tired of standing on my own and staring into the distance』

月は君を映し出して 白く辉く
【月光反射，白光闪闪】
『The moon reflects you White and shining』

雨は降り止むこともなく 仆を包んだ
【不停下的雨，在吞噬着我】
『The rain, without ever stopping, engulfs me』

伸ばした手のひらに触れた光 通り过ぎてゆく
【你伸出手心，触碰到了穿过的风】
『The light that touched the palm of your extended hand passes through』

目覚め忘れた 花を濡らして
【浇灌忘记醒来的花朵】
『Water the flowers that forgot to wake up』

まるでそれはいつか见た景色 戻れない
【曾经熟识的这片风景，再也回不去了】
『It's as if that is a landscape I'd seen sometime I can't go back』

ひとり描き続けた 静かな夜に
【在这个寂静的夜里，我一个人继续独自描绘】
『I continued to draw alone Into this quiet night』

追いかけて儚く消えた梦に 心は揺れて
【我曾追寻远离的梦，我的心在颤抖】
『The fleeting dreams that I was chasing disappeared, shaking my heart』

别れを告げた 何も言わずに
【你和我告别，没有再说任何话】
『I was told goodbye and didn't say anything back』

谁かの呼ぶ声が今もまだ 响いてる
【那个呼叫我的声音现在依旧回想】
『Someone's voice calling out to me still echoes now』

ひとり立ち尽くしてた 远く见つめて
【独自一人，我疲倦了，望向远方】
『Tired of standing on my own and staring into the distance』

Answer 2

静かな夜に
作词：R.P.P
作曲：Dr Hardcastle,youth case
编曲：Dr Hardcastle
雨の调ベ 漂う泪の奏 霞む空が 覗いていた
雨滴的音调 洋溢着泪水的演奏 朦胧的天空 正在窥视
时を止めて まどろむ森の深くに
将时间留住 在似睡未睡的森林深处
记忆を隐したまま 光探す
隐藏着记忆 寻找光明
几つも色を重ねるたび
每当很多的颜色重合在一起
梦のように渗んでゆく
就会像梦一样渗出
たなびく风に身を委ねたなら
如果将身躯交付给飘忽的风
届かないこの声も
那么就算传达不到的声音
伸ばした手のひらに触れた光
伸出手心去触碰光芒
通り过ぎてゆく 目覚め忘れた 花を濡らして
却从当中穿过 忘记清醒 沾湿了花瓣
まるでそれはいつか见た景色 戻れない
如同不知何时见过的景色 一去不复返
ひとり描き続けた 静かな夜に
一个人不停地描绘着 在寂静的夜里
瞳闭じて 流れる泪はどこへ
闭上眼睛 流下的泪水将去往何处
[眠れぬ长い夜に 星を探す
漫长的不眠之夜 寻找着星星
指先なぞるかすれた色 形さえ薄れてゆく
指尖描绘的飞白色 连形状都逐渐淡薄
震える胸に溶かした伤みだ 流れてはとめどなく
颤抖的胸膛里融化的疼痛 无法停止扩散
追いかけて儚く消えた梦に
追逐脆弱的消逝掉的的梦想
心は摇れた 别れを告げた 何も言わずに
内心动摇 宣告分别 一语不发
谁かの呼ぶ声が今もまだ 响いてる
是谁的呼唤直至今日 依旧回响
ひとり立ち尽くしてた 远く见つめて
一个人伫立着 凝视着远方
月は君を映し出して 白く辉く
月光映照出你的身影 闪耀着白色的光芒
雨は降り止むこともなく 仆を包んだ
雨一直下 包围着我
伸ばした手のひらに触れた光
伸出手心去触碰光芒
通り过ぎてゆく 目覚め忘れた 花を濡らして
却从当中穿过 忘记清醒 沾湿了花瓣
まるでそれはいつか见た景色 戻れない
如同不知何时见过的景色 一去不复返
ひとり描き続けた 静かな夜に
一个人不停地描绘着 在寂静的夜里
追いかけて儚く消えた梦に
追逐脆弱的消逝掉的的梦想
心は摇れた 别れを告げた 何も言わずに
内心动摇 宣告分别 一语不发
谁かの呼ぶ声が今もまだ 响いてる
是谁的呼唤直至今日 依旧回响
ひとり立ち尽くしてた 远く见つめて
一个人伫立着 凝视着远方

Answer 3

歌词：

静かなこの夜に贵方を待ってるの
shizukana kono yoru ni anata wo matteru no
あのとき忘れた微笑みを取りに来て
ano toki wasureta hohoemi wo tori ni kite
あれから少しだけ时间が过ぎて
are kara sukoshi dake jikan ga sugite
想い出が优しくなったね
omoide ga yasashiku natta ne.
星の降る场所で
hoshi no furu basho de
贵方が笑っていることを
anata ga waratte irukoto wo
いつも愿ってた
itsumo negatteta
今远くても また会えるよね
ima tookutemo mata aeru yo ne
いつから微笑みはこんなに儚くて
itsu kara hohoemi wa konna ni hakanakute
一つの间违いで壊れてしまうから
hitotsu no machigaide kowarete shimau kara
大切なものだけを光りにかえて
taisetsuna mono dake wo hikari ni kaete
远い空越えていく强さで
tooi sora koete yuku tsuyosade
星の降る场所へ
hoshi no furu basho e
想いを贵方に届けたい
omoi wo anata ni todoketai
いつも侧にいる
itsumo soba ni iru
その冷たさを抱きしめるから
sono tsumetasa wo dakishimeru kara
今远くてもきっと会えるね
ima toukutemo, kitto aerune
静かな夜に……
shizuka na yoru ni本回答被提问者采纳

Answer 4

[00:01.10]「静かな夜に」
[00:02.87]作词∶R.P.P.
[00:04.28]作曲∶Dr Hardcastle/youth case
[00:05.76]歌∶大野智(岚)
[00:08.89]
[00:13.11]a mei no shi ra de
[00:16.29]ta da yo na bi da no ta da de
[00:19.66]ta su u so ra da mo do i de i da
[00:25.70]tto ki o tto me de
[00:28.91]ma do lo no ri no hu ka ku ri
[00:32.04]ki yo ku mo ka ku si da ma ma
[00:36.80]shi ka ri sa ga su
[00:39.59]i ko tsu mo i do wo ka sa me ru ka bi
[00:45.50]yo me no yo ni i ji de yo u (mi de)
[00:52.19]da ra ni ku ga ze ni
[00:54.76]mi wo yo da ne da na ra
[00:58.56]go do ka na i ko no ko e mo o
[01:02.68]
[01:03.27]no ma shi da te ro ki ra ri ku re da ki ga ri
[01:08.01]ko li su ki de ri hu me da me wa su re ga
[01:12.84]ha ma o ru ra si de
[01:16.31]ma ru de su re wa i su ga mi
[01:19.15]da ge si gi mo do ra na i
[01:22.63]si do ri ge ga gi su su ge da
[01:27.41]si zu ga na yo ru ri
[01:31.02]
[01:32.14]ah~ah~
[01:38.17]
[01:42.11]si do mi to gi de
[01:44.68]ne ge re da mi da wa mo ko e
[01:47.80]e n ru n na ga i yo u ni
[01:52.73]ho si wo sa ga su
[01:55.47]yo mi za gi na ka u
[01:57.73]ka su re ga i ro
[02:01.18]ka za ki sa e
[02:04.16]u su re de yo ku (mi de)
[02:07.99]ku ru e ru me ne ni
[02:10.17]tou ge xi da i da mi ga
[02:14.35]na ga re de wa
[02:15.74]to me do na tsu u
[02:18.28]
[02:19.05]o i ka ga da ha da na hu ki ye da yo me ni
[02:23.79]ko do ro a yo re de wa ka re wo tsu ge da
[02:28.67]ya n mo i wa tsu ni
[02:32.16]da re ga mo yo u ko e ga i
[02:35.34]ma mo ma da gi mi i de ru
[02:38.50]si do ri ge ga gi su su ge da
[02:43.18]so n ku li tus me de
[02:46.83]
[02:58.09]
[03:11.42]tus gi wa
[03:13.68]gi mi wo u tsu si da si de
[03:18.40]si ro tus ka ga ya ku~
[03:23.89]a me wa
[03:26.38]ku li ya u ko do mo na tsu
[03:31.00]mo ku wo tus tus n ga~
[03:34.66]
[03:34.95]no ma shi da te ro ki ra ri ku re da ki ga ri
[03:39.62]ko li su ki de ri hu me da me wa su re ga
[03:44.39]ha ma o ru ra si de
[03:47.90]ma ru de su re wa i su ga mi
[03:50.42]da ge si gi mo do ra na i
[03:54.27]si do ri ge ga gi su su ge da
[03:59.05]si zu ga na yo ru ri
[04:00.05]
[04:00.53]o i ka ga da ha da na hu ki ye da yo me ni
[04:05.11]ko do ro a yo re de wa ka re wo tsu ge da
[04:09.57]ya n mo i wa tsu ni
[04:13.23]da re ga mo yo u ko e ga i
[04:15.87]ma mo ma da gi mi i de ru
[04:19.52]si do ri ge ga gi su su ge da
[04:24.18]so n ku li tus me de
[04:27.96]
[04:29.12]ah~ah~
[04:32.76]by:gogoのlove