我不会看一个英语句子是否正确，就比如翻译这个句子，有20辆车参加比赛，我的翻译是there are
我不会看一个英语句子是否正确，就比如翻译这个句子，有20辆车参加比赛，我的翻译是there are 20 cars join the race.我不知道这个句子对不对。很头疼，因为我不想老是跟书面上的课文生搬硬套，那种死板句型。答案是there are 20 cars in the race 我想知道我翻译的对不对？请指教。
你的翻译语法上有问题, 句子可以是 There are 20 cars joining the race.
joining现在分词作cars的定语。 句子不能出现多个谓语动词，所以join这里要变成现在分词。
如果要用join，那后面需要变成定语从句， There are 20 cars that join the race.
join 和 join in都可以，差别是后者表达比赛已经开始，中途加入。
例句：There were hundreds and hundreds of people joining the race on thanksgiving.追问
joining现在分词作cars的定语。 句子不能出现多个谓语动词，所以join这里要变成现在分词。
如果要用join，那后面需要变成定语从句， There are 20 cars that join the race.
join 和 join in都可以，差别是后者表达比赛已经开始，中途加入。
例句：There were hundreds and hundreds of people joining the race on thanksgiving.追问
都是关于英语
追答没明白你问的是什么。
追问看你的私信
我>我的咨询，进去就看到我给你发的信息了
追答我用的电脑网页版的知道，没收到你的私信。可能你用的是手机版的？ 有英语问题欢迎向我提问，我们可以一起讨论。 另外你可以看下我的个人详细资料，那样你就可以联系到我了。
追问我用的是手机，我就因为看到你给别人回答的都是关于英语的，所以我想加WeChat ，有什么不懂的我就问你
如果可以的话，你以发私信的方式把WeChat发给我。这里发不了
追答我对你发不了私信，因为你没有用户名。你发给我的私信我至今没收到，估计是版本不同的关系。 我知道这里发不了，所以我说你可以去看我的详细资料，里面有我的联系方式。 另外，我不用wechat， 所以抱歉啦没办法加>_<
追问
我已经加了，等待审核确认
追答ok了。欢迎。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2016-05-07
因为英语和汉语的语序是不一样的，而且英语中一个单词的意思是多样的，并不是单一的一层意思，汉语又博大精深，五花八门，所以不能用学习汉语的方法去理解英语，there are 20 cars in the race 这句话是正确的。追问
除了这句还有别的正确翻译吗
追答没有了
第2个回答 2016-05-07
join 作“参加,加入”讲时,一般指参加某一组织、团体或某群，所以你的答案不对。
第3个回答 2016-05-07
不对，至少要加介词in，join in追问
There are 20 cars join in the race. 你说的至少要加个介词是什么意思？请指教
追答动词后要加介词啊，这里就是in
相似回答