依我看书的经验,看禅宗的书,最好看看达磨的论,《血脉论》、《悟性论》、《破相论》,再看五祖《最上乘论》、再看六祖《坛经》,再看《五灯会元》等,佛经也可以看,但是应该先看达磨的书。原因如下,达摩的书虽然未必一字不错,但是离我们的时代较近,文字比较好懂(不像先秦的书,字义差别很大),又是我们公认的成就者。佛经也很好,但是几经集结,且很多为数百年之后的集结,且那时是口耳相传,用树叶等记录,再几经翻译,且翻译得未必得体,错谬在所难免,理解起来有诸多不便。
我看到的现代白话文的佛经,让人很无耐,没有很好地表达经义。因为翻译者未达到经中所描述的境界,当然翻译不了。所以你的做法很不错,先选择一下要看的书。
只供参考,有不妥之处,请各大德批评。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考