做翻译应该遵守的有哪些原则性?

Question

如题所述

Answer 1

信——尊重原文不错译；意——让别人明白意思；雅——带有文学色彩,这个最难。还有就是遇到专有名词,要学会意译；如果遇到多义词、同音词,注意辨析.

Answer 2

1、语言专业基础、双语转换能力；
2、最好有翻译相关证书，如CATTI；

3、了解翻译辅助技术和机器翻译应用，这是翻译行业的大趋势。

Answer 3

网上40人民币笔译一千字的翻译是比比皆是。可以说在自由兼职市场上，可替代性越高越不值钱，如果决定进入，一是语种要选对，二是专业要深厚。