翡翠是在非常复杂的地质环境下形成的，翡翠的形成环境导致翡翠的瑕疵和种水有着很大的不同。
翡翠瑕疵介绍
一、裂纹：原石在搬运过程中受到摔跌，片料在加工过程中受到撞击、成品不小心摔地上而发生的断裂。裂纹一般是后天（次生）造成，以外裂横纹居多，肉眼可见、中间没有填充物，指甲可刮及，有些很严重，有些很轻微。
二、裂绺：翡翠在长期复杂的地质环境形成过程中因为外应力的作用而发生的断裂。裂绺一般是先天（原生）造成，以内裂纵纹居多，肉眼可见，中间有带色（杂质）填充物，指甲一般不可刮及，有严重的也有轻微的。
天然缅甸翡翠A货细糯种略飘翠福寿如意吊坠
三、杂筋：存在地子里，感觉象树根、筋渣状的杂色物，是翡翠在长期复杂的地质环境形成过程中参杂进去的杂质。杂筋是先天（原生）造成，肉眼可见，不是裂纹，有严重的也有轻微的。
四、石纹：翡翠在长期复杂的地质环境形成过程中因为外力的挤压而发生的局部错位，其显著特征是翡翠地子里错位处相邻部分的结构不均匀，看起来象裂纹状。石纹是先天（原生）造成，肉眼可见，不是裂纹，中间一般没有带色（杂质）填充物，有明显的也有隐秘的，常见的冰纹就是石纹的其中一种
五、石花：翡翠中常有的比地子的透明度稍差的呈团状物，比较干巴块状的叫“石脑”，比较散碎的叫“芦花”，状似棉絮的叫“棉花”，细碎漂泊的叫“雪花”。
六、杂色：翡翠多少都具有颜色，颜色有大片的也有小点的。小面积或点状的绿色、红色、黄色，它们的存在可以使整个翡翠首饰更漂亮更有特点，称为俏色；小面积或点状的黑色、褐色、灰色等，它们的存在可以使整个翡翠首饰更难看更低档，称为杂色；点状的黑色、褐色、灰色等也叫脏点。
七、翠性：翡翠是多晶体交织结构，晶面在光线的照射下会看到片状闪光，行内称为“苍蝇翅”或者“沙星”，这是翡翠的重要特征。结构粗的翡翠（如豆种）翠性更明显，结构细腻的翡翠（如玻璃种）的翠性不明显。不同的人对与瑕疵的理解不同，有人认为裂纹才算瑕疵，有人认为石花杂色也算瑕疵，也有人认为翠性（沙星）都算瑕疵。
翡翠行业内基本认同裂纹、裂绺才算瑕疵。比较中肯的观点是：裂纹、裂绺一定算瑕疵；翠性（沙星）一定不算瑕疵；杂筋、石纹、石花、杂色、脏点等如果程度较深足以影响原件的美观就算瑕疵，如果程度较浅对原件的美观没有明显的影响就不算瑕疵。
在此请大家注意，瑕疵的存在多少会影响翡翠的价值，而影响的程度深浅的顺序一般是：裂纹、裂绺、杂筋、石纹、石花、杂色、脏点，比如带严重明显裂纹的手镯几乎当成废品，带轻微的石花杂色的手镯对价值的影响有限。
另外影响程度还与某种瑕疵本身的严重程度有关，比如说，相同种色的手镯，一只有非常难看的杂色，另一只具有轻微的裂绺，那么带裂绺价值可能比带杂色的要高！
翡翠常见品种介绍
1、玻璃种翡翠。玻璃种翡翠是指透明度与人工合成的玻璃非常相似的翡翠，此类翡翠的晶体最细腻、致密度最好，在所有翡翠中透明度最高，是价值最高的翡翠，适合也收藏和投资。玻璃种翡翠具有很强的玻璃光泽，刚性味道很足。当此类翡翠内部有白棉或其他的杂质时，白棉或杂质非常明显。玻璃种翡翠可以是没有颜色的，类似于无色玻璃，行内称为“白玻”。也可以是具有一定颜色的，如蓝色、绿色，因为透明度好的原因，颜色扩散的很好。
2、水种翡翠。水种翡翠是指可能带有某种淡淡的颜色但翡翠晶体颗粒略比玻璃种翡翠大、透明度略比玻璃种翡翠低的翡翠。此类翡翠的致密度与玻璃种翡翠几乎一样，但光泽略比玻璃种翡翠弱，类似于湖泊中的湖水。在翡翠行内，没有颜色的水种翡翠称为“清水”；带有淡淡的绿色的称为“绿水”；带有淡淡的蓝色调的称为“蓝水”；色调介于绿色与蓝色之间的称为“晴水”。水种翡翠的价格以清水、紫水为上，而绿水、蓝水次之。
3、冰种翡翠。冰种翡翠的质地与冰箱里的冰块接近，外观上冰清玉莹，略透明到半透明之间带有几分寒意。冰种翡翠的晶体颗粒略微比水种翡翠大一些，稍微留心可观察到翡翠的翠性特征以及翡翠的橘皮效应。如果冰种翡翠中带有绿花或蓝花的颜色，行内称为“冰种翡翠飘花翡翠”；没有颜色时称为“白冰”。冰种翡翠是市场上常见的品种，在早年价格不高，但随着翡翠原料的稀少，价格一路上涨，目前属于中上档或中档的翡翠。白冰无色手镯价格在几万元左右，一般无色挂机则在几千到万元间。
4、芙蓉种翡翠。芙蓉种翡翠的整体感觉就像出水芙蓉花般柔和细腻，纯净且清澈，翡翠行内人把此类翡翠简称为“芙蓉种”。这种翡翠的种水比冰种翡翠差，晶体略微粗大一些，肉眼可见到翡翠的翠性，透光能力较差，弱透明到半透明间，颜色为淡淡的绿色，绿色的色调比较纯正。尽管颜色和种水不是很好，但是淡淡的绿色加上柔和的肉质，整体有一种优雅而淡雅的清秀，使人感到非常温馨。在曾经，芙蓉种翡翠属于低档的翡翠，但是在现代的翡翠市场却是中档翡翠，体积较小的芙蓉种挂件一般，价格在几千元左右，颜色稍微浓一点的价格稍微高一些。如果是芙蓉种翡翠手镯，其价格会高出许多，会在几万元到十几万元间。
5、豆种翡翠。简称豆种，是属于低档的翡翠，品质很差或比较差，是翡翠中数量最多的品种。由于晶粒粗糙，肉眼先看犹如一颗颗的豆粒，因此称为“豆种翡翠”。此类翡翠抛光后依然粗糙，很容易见到凹凸不平的橘皮效应，由于凹凸面形成的漫反色以及晶体间的缝隙比较大，尽管光泽仍为玻璃光泽，但是整体光泽柔弱。大部分豆种翡翠的透明度都很差，极少部分豆种的老坑翡翠透明度会相对好一点，有时接近冰种翡翠。翡翠商界称其“水干”。豆种在翡翠中属于中、低档的品种，价格不高。豆种翡翠的晶体的颗粒也有粗细之分，可细分为粗豆、细豆、糖豆和冰豆等。