小王子哪个版本翻译最好

Question

两款http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_2?_encoding=UTF8&s=books&qid=1280373707&asin=B0027FF2FY&sr=8-2

http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_1?_encoding=UTF8&s=books&qid=1280373707&asin=B0011BVOFW&sr=8-1
哪个比较好？有买过的详细介绍下吧？【中英法译本】

Answer 1

周克希的法文译本。周克希的装帧最简单也最便宜，插图黑白。

1、他的确是努力体现了原文的“文至深、字至浅”的精髓，没有多余的修饰，力求简洁。

2、插图不多且都是黑白，但却都是原作者的原书插图，这本书的插图非常重要，以至于原书都是作者自己来画。所以是不能随便发挥的。

内容简介

小说叙述者是个飞行员，他在故事一开始告诉读者，他在大人世界找不到一个说话投机的人，因为大人都太讲实际了。

接着，飞行员讲了六年前他因飞机故障迫降在撒哈拉沙漠遇见小王子故事。神秘的小王子来自另一个星球。飞行员讲了小王子和他的玫瑰的故事。

Answer 2

最早版本为1979版《小王子》，译者为陈学鑫、连宇，商务印书馆出版

Answer 3

你一定要买中英文对照的嘛？译文也出了一本，不错的，仅供参考。你的这两本，我推荐第一本。

Answer 4

第一种吧。

参考资料：直觉。