英文翻译 详见问题补充，谢谢！

Question

Studied: Shortledge College, PA; Howard Helmick, ASL Wash., DC; Froebel Inst., Germany; Acad. Julian, Paris, 1905; Acad. Castellucho, Paris. Exhibited: AIC, 1892-1930; PAFA Ann., 1902, 1908-26, 1933-35, 1941; Corcoran Gal. biennials, 1907-51 (21 times); Wash. Soc. FA; Cosmos Club (solo); Veerfhoff Gal., 1905 (solo); NAD (prizes, 1923, 1925, 1928, 1934); Wash. WCC, (prizes, 1901, 1904 , 1906); Soc. Wash. Artists, (prizes 1901, 1902, 1904 ); SC, (prizes, 1913, 1915, 1924 , 1927, 1939); SAE, 1936 (prize); NAC, (medals, 1915, 1920); NAD, (prizes, 1923, 1925, 1928, 1935); Century Club, 1938 (prize).
Member: Wash. Soc. FA; ANA 1912; NA, 1920 (pres., 1939-49; pres. emeritus, 1949-); PAFA (fellow); Wash. WCC; NYWCC; NAC; Allied AA; CAFA; North Shore AA; AWCS; Soc. Wash. Artists; SC; AIC, from 1892; Century Cl.; Nat. Inst. Arts & Letters; Cosmos Club Work: NMAA; NGA; White House; Phillips Coll.; New Mexico Mus. FA; Newark (NJ) Mus.; Joslyn Art Mus.; Amherst (MA) College; Dayton (OH) Art Inst.; NAD; Am. Mus. Natural Hist., NY; CGA; MMA; New Zealand Art Mus.
Comments: Son of engraver Henry Hobart Nichols, Sr., and brother of painter Spencer B. Nichols.
Positions: control bd., ASL of Wash., DC, 1892-93; illustr., U.S. Geological Survey and the Bureau of Am. Ethnology, 1895-1905; asst dir., Paris Expo, 1900; dir., Tiffany Found., Oyster Bay, 1940.
HOBART NICHOLS, H. (1869-1962) Landscape painter. Paintings in many collections including Metropolitan Museum, NYC, Smithsonian Museum, Washington, D.C.; received numerous awards, including the Altman Prize at the National Academy of Design. Served as president of the Academy for ten years, Director of the Louis Comfort Tiffany Foundation for thirty years, President of the Salamagundi Club and the American Water Color Society. Paintings reproduced in many publications and books.
Nichols was President of the National Academy of Design; he was also director of the Tiffany Foundation and a trustee of the Metropolitan Museum. He was a member of the Lotus Club, New York Watercolor Club, and the Pennsylvania Academy of Fine Arts. His work is in the collections of the Metropolitan Museum, Corcoran Gallery, National Gallery of Art, and the Museum of Natural History.

Answer 1

Shortledge研究学院、PA,霍华德Helmick手语,he来函,直流;Froebel德国。朱利安,巴黎,1905年;学会。Castellucho,巴黎。展出,1892-1930;PAFA:工商局、1902年,Ann. 1908-26,1933-35 1941年,Gal.二年生的植物,1907-51科科伦(21倍);洗净。(Soc)。费尔南多-阿隆索;宇宙俱乐部独唱);Veerfhoff Gal.(1905年);和((独奏奖品,1923年,1925年,1928年,1934年);洗净。WCC,奖品,1901年(1906);1904年。洗。1901年,艺术家,(奖,1904年);1902年,(奖金,1913年,1915年,1924年,1939年);节约1927年、1936年(奖);NAC,(奖章,1915年,1920年);和(奖品,1923年,1925年,1928年,于1935年);世纪俱乐部,1938年(奖)。
成员:洗。(Soc)。足总,安娜1912年;钠、1920年(主席,1939-49退休,1949年成立;主席-),PAFA(的);洗净。WCC;NYWCC;NAC,盟军AA;中央美术学院、北岸,AWCS AA(Soc)。。洗。艺术家、悬浮剂、工商局、从1892年;世纪Cl。;Nat。研究。艺术和信件,宇宙俱乐部的工作:NMAA;NGA;白宫,菲Coll;新墨西哥州亩。。纽瓦克(台北),足总,Joslyn亩。;艺术亩;斯顿大学,硕士(哦)艺术研究。)。亩。自然Hist.,纽约;上海、新西兰、MMA艺术亩。
注释:儿子,Sr.雕刻亨利霍巴特尼科尔斯,兄弟史宾b尼科尔斯画家。
位置:控制bd.、手语的1892-93特区,he;illustr.,美国地质调查和联邦调查局的很。dir.;asst民族学、1895-1905,巴黎博览会,1905年成立;会长、蒂凡尼Found. 1900年,蚝湾1940年。
霍巴特尼科尔斯、H。(1869-1962)。风景画家。在许多收藏画作包括大都会博物馆,纽约、华盛顿特区史密森尼博物馆,收到无数奖项,包括》在美国国家科学院的设计。担任总统的学院在过去的十年中,主任路易斯•蒂芬妮基金会主席,三十多年的Salamagundi俱乐部及美国水的颜色的社会。在许多出版物的绘画和书籍。
尼科尔斯是总统的美国国家科学院的设计;他还主任蒂芬妮基础和受托人的大都会博物馆。他是俱乐部的一员,纽约的荷花,和宾夕法尼亚水彩俱乐部美术学院。他的工作是在收藏的大都会博物馆,科科伦艺术馆、国家艺术馆、自然历史博物馆。

Answer 2

研究：Shortledge 大学,PA；霍华德 Helmick,ASL 华盛顿,直流；Froebel Inst.,德意志；Acad。朱利安,巴黎,1905；Acad。Castellucho,巴黎。在展示：AIC,1892-1930；PAFA Ann.,1902,1908-26,1933-35,1941；Corcoran 伽。每两年发生一次的事,1907-51(21次）；盥洗。Soc。FA；科兹莫俱乐部(单独表演）；Veerfhoff Gal.,1905(单独飞行）；烟酰胺腺嘌呤二核苷酸(因而得到的奖金,1923,1925,1928,1934）；盥洗。WCC（,因而得到的奖金,1901,1904,1906）；Soc。盥洗。艺术家（,因而得到的奖金1901,1902,1904）；SC（,因而得到的奖金,1913,1915,1924,1927,1939）；SAE,1936(因而得到的奖金）；NAC（,奖章,1915,1920）；烟酰胺腺嘌呤二核苷酸（,因而得到的奖金,1923,1925,1928,1935）；世纪俱乐部,1938(因而得到的奖金）。成员：盥洗。Soc。FA；安娜1912；不1920 pres.,1939-49；pres。荣誉退休的人,1949-；PAFA(家伙）；盥洗。 WCC；NYWCC；NAC；联合 AA 型；CAFA；的北面 Shore AA 型；AWCS；Soc。盥洗。艺术家；SC；从1892的 AIC；世纪 Cl.；纳特。Inst。艺术和信；宇宙俱乐部工作：NMAA；NGA；白宫；Phillips Coll.；新墨西哥微米。FA；纽瓦克(NJ）Mus.；Joslyn Art Mus.；Amherst(硕士）大学；代顿(OH）Art Inst.；烟酰胺腺嘌呤二核苷酸；是。微米。自然 Hist.,NY；CGA；MMA；新西兰艺术微米。对的意见：雕刻师亨利霍巴特 Nichols,Sr. 的圣子和画家斯宾塞 B. Nichols 的兄弟。位置：控制 bd.,华盛顿的 ASL,DC,1892-93；illustr.,美国地质的调查和局的是。人种学,1895-1905；asst dir.,巴黎展览会,1900；dir.,丝纱罗 Found.,牡蛎海湾,1940。霍巴特 NICHOLS,H。（1869-1962）风景画家。在很多收集，包含大都会博物馆,纽约市,Smithsonian 博物馆,华盛顿,D.C. 中的绘画；在国家学院包含 Altman 因而得到的奖金的设计的获得奖许多。当十年学校的总裁,路易来自的舒适丝纱罗基金会的三十年主管,Salamagundi 俱乐部和美国水彩色的社会的总裁用。绘画在很多出版和方面的书中复制。 Nichols 是设计的国家学院的总裁；他是也丝纱罗基金会的主管和一个大都会博物馆的受托人。他是一个莲花公司俱乐部,??水彩俱乐部和宾夕法尼亚美术学院的成员。他的工作是在大都会博物馆,Corcoran 回廊,Art 的国家回廊和自然历史的博物馆的收集中。