郦道元的《
西陵峡》文言文，翻译成
现代汉语是：
长
江水再向东流，流过西陵峡。《
宜都记》上说：“江水从黄牛滩向东流入西陵界，到峡口有一百多里，山势和水的流向都很曲折纡回。两岸的高山重重叠叠地遮挡着江面，如果不是中午或半夜，看不到太阳和月亮；岸上的绝壁有的高达十多丈，那些岩石是彩色的，形状常常很像某种事物。树高林密，从春天经冬天常绿不凋；猿啼声极其清越，在山谷里回声荡漾，久久不绝。人们所说的“三峡”，这是其中的一个。
把《西陵峡》这篇文言文翻译成现代汉语，需要注意把握以下两个知识点：
1、这篇文言文引用较多。从“自黄牛”到“泠泠不绝”，都是引用《宜都记》的文字，翻译和欣赏时需要辨别哪些是作者郦道元的，哪些是《宜都记》的。
2、
古今异义、用法不同。例如：【江水】专指长江水，不是今义中的泛指。【东】向东流。表方位的名词用作动词。【迳】同“径”，过。【形容】形态容貌，与现代汉语中的“形容”意思不同。
附《西陵峡》原文：江水又东，迳西陵峡。宜都记曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲， 而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月，绝壁或十许丈，其石采色形容，多所像类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。”所谓三峡，此其一也。