第1个回答 2014-01-27
手工翻译。
In order to buy her husband a platium watch chain as a Christmas gift, the wife sold her hair. The husband, for the same reason, sold his inherited golden watch to but his wife some combs. Although each other's gifts were no longer useful, the couple found something more important than gifts: priceless love.
A poor painter Johnsy is seriously ill, and she sits in her room looking out at the ivy vine whose leaves are blown away by wind. She thinks that the falling of the last leaf symbolizes her death, and so she loses the will to live. The doctors thinks that she will die soon if things go on this way. Berman, a great painter, heard Suay tell the story of her roommate Johnsy. One a rainy night, he used the brush of his soul(心灵的画笔是什么。。。)to draw a leaf that will never wither. Johnsy regained hope in her life, but Berman died of pneumonia because of his action.
Suby, a hungry and cold tramp, wanted spend winter in jail, so he repeated broke the law: he didn't pay for his food, disrupted public order, molested women in front of police....but none of his plots worked. When Suby helplessly walked in front of an old church, he was entralled by the sweet sound of hymns playing inside. His soul suddenly went through an astonishing tranformation, a strong, irresisstable urge made him fight against his bad luck. Tommorow, he'll find a job in the city, he'll become respectable in the eyes of the world....Just when Suby's heart was filled with hope and motivation, the police came and threw him into jail.
第2个回答 2014-02-07
1 in order to buy her husband a platinum watch chain as a Christmas gift, his wife to sell a hair. And her husband for the same purpose, sold in the gold watch to my wife bought a set of combs. Although each other presents both lost use value, but they get is more important than the gift -- love, but is priceless.
2 the poor painter Qiongxide got seriously ill, in the room looked out of the window opposite the tree ivy leaves continuously by the wind, she thought that the last one leaves wither on behalf of their own death, so she lost the will to live. The doctor think again Jossie will die. Behrman, a great painter, after listening to sue told roommate Josi after things, night braving the heavy rain, the soul of the brush to draw a "never litter" ivy leaves, let Josi back, full of hope for life, while they are suffering from pneumonia, died.
3 soapy suffer hunger and cold, a tramp, because want to go to prison for the winter, he often defy the law: not giving money to eat, disrupting social order, when the police face molesting women...... But the results of repeated test fail. When he reluctantly walked to a simple church, hymn playing sweet music intoxicated him. His soul happened suddenly unbelievable change, a strong, protruding impulse impelled him to struggle with the storm of fate. Tomorrow, he will go to the busy city to find a job, he want to mix a kind in the world. He will...... Just as Soapy heart re full of hope and power, but was sent to prison.
第3个回答 2014-01-27
1 in order to buy her husband a platinum watch chain as a Christmas gift, his wife to sell a hair. And her husband for the same purpose, sold in the gold watch to my wife bought a set of combs. Although each other presents bothlost use value, but they get is more important than the gift -- love, but is priceless.
2 the poor painter Qiongxide got seriously ill, in the roomlooked out of the window opposite the tree ivy leavescontinuously by the wind, she thought that the last one leaves wither on behalf of their own death, so she lost the will to live. The doctor think again Jossie will die. Behrman,a great painter, after listening to sue told roommate Josi after things, night braving the heavy rain, the soul of the brush to draw a "never litter" ivy leaves, let Josi back, full of hope for life, while they are suffering from pneumonia,died.
3 soapy suffer hunger and cold, a tramp, because want to go to prison for the winter, he often defy the law: not giving money to eat, disrupting social order, when the police facemolesting women...... But the results of repeated test fail.When he reluctantly walked to a simple church, hymnplaying sweet music intoxicated him. His soul happened suddenly unbelievable change, a strong, protrudingimpulse impelled him to struggle with the storm of fate.Tomorrow, he will go to the busy city to find a job, he want to mix a kind in the world. He will...... Just as Soapy heartre full of hope and power, but was sent to prison.
第4个回答 2014-01-27
In order to buy a platinum bracelet her husband as a Christmas gift, his wife sold a hair. And her husband for the same purpose, to sell the heirloom gold watch for his wife bought a comb. Despite the gift of each other have lost value in use, but they derive something more important than a gift - love, but it is priceless.
Johnsy poor painter was very ill, looking out across the trees in the ward ivy leaves constantly being blown off, she thought the last leaf withering on behalf of his own death, so she lost the will to live. Doctors believe that it continues Johnsy will die. Behrman, a great painter, after listening Suai roommate Johnsy thing about the night braving the storm, with a brush to draw a piece of mind "never litter" ivy leaves, let Johnsy regain, life is full of hope, while they therefore suffer from pneumonia and died.
Sue than a bum cold and hunger, because to go jail for the winter, they repeatedly defy the law: do not give money to eat, disrupting social order, in front of molesting women ...... but the results of the police repeatedly try to keep. When the former Soviet Union than helplessly pacing to a quaint church, hymn playing sweet music made him intoxicated. His soul suddenly undergone incredible changes, a strong urge to push ﹑ projections and doom him to fight. Tomorrow, he will go to the busy downtown looking for a job, he wants in this world mix the personal kind. He will ...... just re Soapy heart full of hope and motivation, they were chosen by the police jail.