求短文翻译,中译英

有一个问题已经困扰了我好久好久!大学到底该干什么?该学什么?到了社会又到底该干什么才有意义?大学的出路在那里?我们的出路又在哪里?社会的出路又在那里?出生然后养活一大堆人然后死去?一辈子一辈子沿袭这千年不变的老路?就像放羊娃一样陷入工具性的一生?生活的意义到底是什么?自由在那里?对于个人来说,生活在现在和生活在猿人时代又有什么区别?出生——饮食——工作——繁殖后代——死亡?

生死之间的那一百年到底是长了还是短了?是应该长还是应该短?活着或者死去?无聊啊!困惑!

都说要制定人生的目标,有目标才能奋斗!小时候,幼稚的我们都幻想着做科学家;中学时,唯一的目标是考上大学;大学了,我们将要面向社会的时候,却突然发现对于未来的生活我们大脑里一片空白!大一的时候,学生会、社团、工作都经历过了。上课就是那么回事。要计划自己的将来了,好好学习,将来找个好工作!然后,没了!头脑一下子一片空白!我的未来只有工作一条路了吗?!一辈子就这样束缚着?难道人的一生就是为了工作才来的?

工作到死去这是几千年前就已经固定下来的生活模式。难道几千年以后的我们还要准寻这一模式一成不变的活下去?!难道我们的一生只能这样被安排吗?难道我们就不能再有一点创新吗?!如果这样的话?那到底然为什么活着呢?

心慌啊!大学的四年我们完全可以混过去,可是四年以后呢?我要做什么?有什么追求?人生将要有何意义?在工作——结婚——老去之外,我还呢不该做什么?迷茫啊,这是精神上的迷失,信仰上的缺失!对未来生活的恐惧!

当一切静下来的时候,我们开始思考未来,却发现对于未来一无所知!对于学习的目的一无所知!
不要翻译软件的原文,最好修改下

I am so confused with a question that have been troubling me for a very long time! What is our exactly task in university? What should we learn? And what can we do when we begin to step into the society to make our whole life meaningful? Where is my next destination after graduation? Where is the future of mine and the society's? Am I supposed to work hard to feed myself and others until I have finally come to the end of my life? Is every genaration going to follow this changeless principle because this is how life goes on? Just like a robot that always follow the programmes set in them, doing what they should do with specific instruction? What on earth is the meaning of the life? And where is our freedom? Is this really makes differences after our ancestors have tried their best in getting out from their barbarous society, leading their descendant, us to this new modern century? Because their offsprings still have no freedom, they are still being shackled by the "Perfect Formula of Life". This formula teaches all of us to be borned, to eat, to work, to reproduce offsprings and finally die.
Is it long or short in the 100 years we born and die? Is it supposed to be long or short? Should we live or die? All these are so boring and confusing!!
Wise sayings tell us to set a goal in our life, so that we will have a target to fight for, a dream to pursue. When we were young, we are childish to dream for becoming a scientist after we have grown up. When we were studied in secondary school, our only goal is to score high in order to enter university. When we finally stepped into university, we suddenly find that the goal in our life has disappeared! We just feel empty about future. In the first year, we experienced joining student union, associations and working as a part timer. Class is just class, nothing special. We have to plan for our future now, master skills and knowledge we need so that we will be able to seek for a good job. What's next? Nothing! All in our brain is just blank! I try to ask myself that will it be only job left in my future? Is it real that I have to be shackled in this way in my whole life? So we were born for work?
Work until die, this is the mode of life which has been set by all since thousand years ago. Are we going to live according this way just like the formers? Can't we make changes? Why are we have to be controlled like this? Can't we make an innovation about life? If we have to live like this, why should we live? What are we live for?
I am so panic! We can spend our four years in university by doing everything we like to do. But after this 4 years, I am completely lost. What am I going to be? Is there anything i want to pursue? What is the meaning of my life? Besides seeking a job, geting married and then aging quickly, what else can I do? Confused... This is a lose in spirit and belief. It is a terror in facing the future life!
When everything starts to become peace, we begin to ponder about future but we know nothing about it in the end! We don't know why the reason for being educated!

耶~终于翻译完了!!!!^^

不要说小更动,我其实更动很大,我把你的猿人时代那部分全改了,本意是“对于个人来说,生活在现在和生活在猿人时代又有什么区别?出生——饮食——工作——繁殖后代——死亡?”,我的意思现在是“我们的祖先曾经如此努力地摆脱不文明的旧时代,迈向新时代,实际上有让任何东西变得不同吗?因为他们的后代——我们现在仍然没有自由!我们得依着这个完美方程式《出生——饮食——工作——繁殖后代——死亡》来过我们的一生!”。
我知道更改幅度很大,我也不想的,可是找着你的意思我翻不出来!!
如果你不采用也是情理之内啦,不要紧的。呵呵~

参考资料:我自己!

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-10-30
There is a problem has been bothering me for a long time long time! University, in the end what to do? What is the school? To a society is what to do makes sense in the end? University, is the way out there? Our way out for them? Society where the way out again? Then feed a lot of people were born and then die? Lifetime lifetime followed the same old path of this millennium? Like sheep into a tool like the baby's life? What is the meaning of life in the end? Freedom in there? For individuals living in the era now and living in the ape-man, what is the difference? Birth - Diet - work - reproduction - death?

Between life and death in the end of that century is long or short? Should be long or short should be? Alive or dead? Boring ah! Confused!

Say is necessary to formulate life goals, targets can be hard! Child, childish illusion that we all do scientists; high school, the only goal is admitted to the University; university, we are going to face the community, when they suddenly discovered that life for the future of our brain where a blank! When freshman, student unions, societies, work experience before. Class is a different picture. To plan their own future, and learn in the future to find a good job! Then, no more! Mind at once a blank! My future job is only one way it? ! Thus fettered life? Is one's life is to work come from?

This is a work to death thousands of years ago had been fixed lifestyle. Is it for thousands of years later we still find this model quasi-static to live? ! Are our lives can only be arranged to do so? Do we have a little innovation can no longer do? ! If this is the case? Why is alive in the end it ran it?

Flustered ah! The University over the past four years, we can fully mixed, but four years later? What should I do? What is the pursuit of? Life will be meaningless? At work - marriage - grow old, I will still do not do? Confusion ah, this is a spiritual loss and the lack of faith! Fear of the future of life!

When everything is quiet, we started thinking about the future, but found no knowledge about the future! For the purpose of learning knew nothing about!