“我舍不得你”日语怎么说？ 那“我舍不得让你吃苦”日语又要怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

说实在日语里没有完全对应的说法，或者说根据前后文会有不同的说法。
・・・する／させることができない这个用法或许比较接近。

我舍不得让你吃苦
あなたを苦労させることは到底できない。
直译：我怎么也不能让你受苦

比如：我舍不得就这么放弃
このまま谛めることはしたくない。
直译：我不愿意就这么放弃

请参考追问

以上の回答は有難うございました。
また質問があります：
友達と別れる時、”我舍不得你走”を言いたいなら、日本語でどう言いますか？

追答

表示恋恋不舍的时候，一般说：名残惜しいのです

名残惜しい：名残（なごり）＋惜（お）しい，表示难舍难分，心里记挂

追问

就是说成“名残惜しいですよ、君と別れたくないから。”对吧？

追答

对的！