第1个回答 2009-12-16
shawnsqliu 行为流畅，有较多值得学习之处！本人借鉴大家的，融合到上述翻译中，严格尊重原文，又保持文体的规范和准确。在此与大家相互学习，共同提高！
在市中心有时候能看见外国人,不是很多,只是看外表并不能分辨是来自哪个国家,但大多是来自美国,澳大利亚,欧洲来的很少!
Sometimes we could see foreigners downtown,though not many. We can not tell their nationalities just by their apprearance. But according to our judgement, most of them come from America and Australia, few from Europe.
其实外国人都在北京，沈阳,成都,上海等大城市居住.
In fact, most foreigners are living in metropolitans such as Beijing, Shengyang, Chengdu, Shanghai etc.
我当然会一直是一个人,不过,你不一定会一直和我一起,谁会知道明天会发生什么事呢,说不定属于你的小公主明天就出现在你的生活中!
Surely, I am waiting for you for ever. Yet, we are unlikely to tie the knot. Who knows what's ganna happen tomorrow? Maybe some day the "Miss Right" comes into your view.
有时候美好的诺言就像是善意的谎话,更像陶瓷，一碰就会碎!
Sometimes a nice promise just likes a white lie or even a fragile earthenware -- oning touching it, it breaks into pieces!
第2个回答 2009-12-16
你出高分的比较容易的短文引来了那么多答案，祝贺你。希望你有足够鉴别能力，找到真正的最佳答案，至少是没有任何错误和遗漏的答案，如能用简洁、地道的英文表达，当然更是锦上添花了。希望也相信以下译文能流畅地表达你的情感。
Sometimes one see foreigners downtown, though not many. One cannot tell which countries they are from simply by appearance, but most of them are from the United States and Australia, few from Europe. In reality, foreigners generally live in such big cities as Beijing, Shenyang, Chengdu and Shanghai.
Of course, I will always remain single as you may not forever be with me. Who knows what will happen tomorrow? Perhaps the young princess that belongs to you will come into your life tomorrow! Sometimes, a beautiful promise is just like a white lie; it’s more akin to chinaware—easily broken into pieces at the touch!
第3个回答 2009-12-16
Sometimes in the city could see a foreigner, not many, it is just appearance can not tell whether he is from which country, but mostly from the United States, Australia, Europe the past few! In fact, foreigners in Beijing, Shenyang, Chengdu , Shanghai and other big cities to live.
我当然会一直是一个人,不过,你不一定会一直和我一起,谁会知道明天会发生什么事呢,说不定属于你的小公主明天就出现在你的生活中! 有时候美好的诺言就像是善意的谎话,更像陶瓷，一碰就会碎! Of course, I will always be a person, but you will not necessarily always with me, who knows what happens tomorrow, maybe tomorrow belongs to your little princess will appear in your life! Sometimes the promise of a better As is well-intentioned lie, like ceramics, touched will be broken!
第4个回答 2009-12-15
You could see foreigners in the downtown, not many,though.It's impossible to distinguish their nationalities just by the appearances. Actually, most of them come from the United States. , Australia and very few ,from Europe. In fact, most foreigners live in big cities such as Beijing, Shenyang, Chengdu and Shanghai etc.
I will always be waiting for u even you are not far away. Who knows what 's gonna happen tomorrow? Maybe, some day " Miss right " will just show up in front of you. Sometimes, beautiful promise is a white lie. It is more like ceramics which will break into pieces so easily
以时间或者地点开头的翻译都是中国式的翻译