法律顾问的职责英文介绍

Question

想要关于公司法律顾问的职责，作用，能够帮助公司做哪些内容的英文版介绍，因为是一家公司要找法律顾问，相当于是把我们所推荐给对方的

Answer 1

1． 法律服务范围

The Attorney will act as the legal council of Party A in P.R. China, within the service period, from January 1, 2010 to December 30, 2010. The legal services shall include:
律师将在约定的服务期限内：即2010年1月1日至2010年12月30日，担任甲方在中国的法律顾问。其法律服务的范围包括：

 Legal consultation for Party A’s business operation, include internal management and business with a third party, via telephone, email or face-to-face talk. 通过电子邮件、电话或面谈，为甲方的经营(包括内部管理和对外经济事务)提供法律咨询

 Legalization on labor contract, company’s labor management rules(e.g. staff handbook), Salary structure design. 规范劳动合同和公司劳动管理制度（例如员工手册），薪酬结构设计

 Drafting contract according to Party A’s requirement or Amendment on the contract Party A provided (for example, a contract drafted by a business partner of Party A or by Party A itself). 根据甲方的要求起草合同或者修改甲方提供的合同（例如甲方生意伙伴起草的，或者甲方起草的）

 Reviewing other legal documents provided by Party A(e.g. Notice, statement, letter, etc.)审查甲方提供的其他法律文书（例如通知、声明、信函等）

 Preparing lawyer’s letters when Party A’s requests. 如甲方要求，出具律师函。

 Participation in Party A’s labor dispute or economic dispute, in non-contentious phase, (e.g. personal talk, correspondence, negotiation, etc). 参与甲方劳动争议、经济纠纷的非诉讼处理，例如个人谈话、沟通、谈判等。