“杀青”的英文

Question

演员拍完一套电视剧就叫杀青

Answer 1

如果用complete太平淡了一些，原来英语中有一个词，就有杀青这个含义，《美国传统词典》中wrap有这个含义：To conclude filming。比如：The movie is scheduled to wrap next week.就是说这部片子计划下周杀青了。
美式俚语：杀青(IN THE CAN)，原意指拍好的底片，已经放在片盒中，准备送去冲洗。后指电影拍摄部分已经完成。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/16380.html?wtp=tt

Answer 2

wrap

例句：
The movie is scheduled to wrap next week.
这部片子计划下周杀青

Answer 3

deactivation
of
enzymes，记得采纳