刘德华《一起走过的日子》歌词翻译100分奉上
打个比方，其中有一句歌词是：当天一起不自知，分开放知心极痴，翻译之后就是：以前在一起的时候没懂得珍惜，当失去才知道后悔莫及！ 大家懂了吧，把整首歌曲都像这样翻译过来，翻译的越感人越好~要翻译出那种珍惜眼前人的感觉来！谢谢大家。。。
你们都傻啊?我叫你们用刘德华这首粤语歌<一起走过的日子>像写作文一样连贯起来,要读的通,我看你们都没失恋过啊?谁叫你们把英文版的歌词翻译成中文了,也不要来生缘的歌词,5楼的傻啊?一起走过的日子歌词感觉比来生缘的感人多了,最后说一变,就是把粤语的一起走过的日子像写作文一样把歌词扩充开来,但是意思要和歌词的意思差不多!
如何面对,曾一起走过的日子
现在剩下我独行,如何用心声一一讲你知
从来没人明白我,唯一你给我好日子
有你有我有情有生有死有义
多少风波都愿闯,只因彼此不死的目光
有你有我有情有天有海有地
不可猜测总有天意,才珍惜相处的日子
道别话亦未多讲,只抛低这个伤心的汉子
沉沉睡了,谁分享今生的日子
活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思
情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣
有你有我有情有天有海有地
当天一起不自知,分开方知根本心极痴
有你有我有情有生有死有义
只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
沉沉睡了,谁分享今生的日子
活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思
情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣
有你有我有情有天有海有地
当天一起不自知,分开方知根本心极痴
有你有我有情有生有死有义
只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
现在剩下我独行,如何用心声一一讲你知
从来没人明白我,唯一你给我好日子
有你有我有情有生有死有义
多少风波都愿闯,只因彼此不死的目光
有你有我有情有天有海有地
不可猜测总有天意,才珍惜相处的日子
道别话亦未多讲,只抛低这个伤心的汉子
沉沉睡了,谁分享今生的日子
活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思
情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣
有你有我有情有天有海有地
当天一起不自知,分开方知根本心极痴
有你有我有情有生有死有义
只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
沉沉睡了,谁分享今生的日子
活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思
情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣
有你有我有情有天有海有地
当天一起不自知,分开方知根本心极痴
有你有我有情有生有死有义
只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-10-18
如何面对（怎么有勇气逃避）
曾一起走过的日子（以前你与我建立的回忆）
现在剩下我独行（如今仿佛我一个人在黑暗中寻找出路）
如何用心声一一讲你知（怎么能让我心里的感受让你明白）
从来没人明白我（由此至终没人能进入我心）
唯一你给我好日子（只有你让我知道什么是真爱）
有你有我有情有生有死有义（有你所以我感受到爱情的重生至死的意义）
多少风波都愿闯（几多波折我会一路前走）
只因彼此不死的目光（凭着我俩肯定的眼神）
有你有我有情有天有海有地（有你我的真情仿佛全世界因我俩而存在）
不可猜测总有天意（没想过会有来临的这一天）
才珍惜相处的日子（争取你在身边的每一分每一秒）
道别话亦未多讲(再见的话也不多说一句)
只抛低这个伤心的汉子(甩手就留下心如刀割的浪子)
沉沉睡了(慢慢的进入梦里)
谁分享今生的日子(梦的世界是否还有你的影子)
活着但是没灵魂(挣开眼依然没有你的出现)
才明白生死之间的意思(方了解苏醒与陶醉的分别)
情浓完全明白了(付出所有的爱到最后才知道)
才甘心披上孤独衣(你在我心中的地位没人能代替)
有你有我有情有天有海有地（有你我的真情仿佛全世界因我俩而存在）
当天一起不自知(相爱时从未去猜测过)
分开方知根本心极痴(没有你的一天会痛彻心扉)
有你有我有情有生有死有义（有你所以我感受到爱情的重生至死的意义）
只想解释当我不智(只想对你说当我脑海中的回忆逐渐模糊时)
如今想倾诉讲谁知(我俩的回忆谁能与我分享)
剩下绝望旧身影(终于放弃曾经不接受的事实)
今只得千亿伤心的句子（容纳无止境般痛苦的结果）
曾一起走过的日子（以前你与我建立的回忆）
现在剩下我独行（如今仿佛我一个人在黑暗中寻找出路）
如何用心声一一讲你知（怎么能让我心里的感受让你明白）
从来没人明白我（由此至终没人能进入我心）
唯一你给我好日子（只有你让我知道什么是真爱）
有你有我有情有生有死有义（有你所以我感受到爱情的重生至死的意义）
多少风波都愿闯（几多波折我会一路前走）
只因彼此不死的目光（凭着我俩肯定的眼神）
有你有我有情有天有海有地（有你我的真情仿佛全世界因我俩而存在）
不可猜测总有天意（没想过会有来临的这一天）
才珍惜相处的日子（争取你在身边的每一分每一秒）
道别话亦未多讲(再见的话也不多说一句)
只抛低这个伤心的汉子(甩手就留下心如刀割的浪子)
沉沉睡了(慢慢的进入梦里)
谁分享今生的日子(梦的世界是否还有你的影子)
活着但是没灵魂(挣开眼依然没有你的出现)
才明白生死之间的意思(方了解苏醒与陶醉的分别)
情浓完全明白了(付出所有的爱到最后才知道)
才甘心披上孤独衣(你在我心中的地位没人能代替)
有你有我有情有天有海有地（有你我的真情仿佛全世界因我俩而存在）
当天一起不自知(相爱时从未去猜测过)
分开方知根本心极痴(没有你的一天会痛彻心扉)
有你有我有情有生有死有义（有你所以我感受到爱情的重生至死的意义）
只想解释当我不智(只想对你说当我脑海中的回忆逐渐模糊时)
如今想倾诉讲谁知(我俩的回忆谁能与我分享)
剩下绝望旧身影(终于放弃曾经不接受的事实)
今只得千亿伤心的句子（容纳无止境般痛苦的结果）
第2个回答 2009-10-10
Love is only just a dream 刘德华:一起走过的日子英文
Life's not a dream 爱情不是一个梦想
When emptiness has spilled the scene当空虚占据了现场
When you walked away from me And told me love is only just a dream 当你走开了的时候并且告诉我爱情仅仅是一个梦想
I have tried to say goodbye 我已经试着去说再见
But words have gotten in the way 却说不出口
Couldn't hold my feelings I just broke
down and cry Breaking up is a not
a game 控制不住我的感情，我崩溃了，流泪了，分手不是个游戏
Oh my baby can't you see in me
I still love you baby I just can't
let you go 宝贝你知道吗我还爱着你，不能让你走
Couldn't live without you
baby I'll rather run my life this way
不能没有你，我就这样活
When you turn and walk away I knew
that love is only just a dream当你转身走开我知道爱只是一个梦
Life's not a dream 爱情不是一个梦想
When emptiness has spilled the scene当空虚占据了现场
When you walked away from me And told me love is only just a dream 当你走开了的时候并且告诉我爱情仅仅是一个梦想
I have tried to say goodbye 我已经试着去说再见
But words have gotten in the way 却说不出口
Couldn't hold my feelings I just broke
down and cry Breaking up is a not
a game 控制不住我的感情，我崩溃了，流泪了，分手不是个游戏
Oh my baby can't you see in me
I still love you baby I just can't
let you go 宝贝你知道吗我还爱着你，不能让你走
Couldn't live without you
baby I'll rather run my life this way
不能没有你，我就这样活
When you turn and walk away I knew
that love is only just a dream当你转身走开我知道爱只是一个梦
第3个回答 2009-10-15
曾一起走过的日子，现在剩下我,如何面对。从来没人明白我，唯一你，你我有情有义，多少风波愿闯。只因彼此的目光。猜测总有天意,珍惜相处的日子。道别话未多讲，伤心的汉子
沉沉睡了
大半段了 你自己看到办
沉沉睡了
大半段了 你自己看到办
第4个回答 2009-10-11
拜托，上网搜一下嘛。很简单！
相似回答