到底是哈姆雷特还是哈姆莱特？我的书题目是哈姆莱特啊？？？咋回事？

Question

如题所述

Answer 1

呵呵，都对，其实只是翻译的问题。
莎士比亚原著是英文的，Hamlet。按读音来说似乎“哈姆莱特”更好一些，因为“e”是发[e]（小口ai）的音；但“哈姆雷特”好像更常用一些，我记得朱生豪（应该算是中国现时翻译莎士比亚最有名的了）的译作就是“哈姆雷特”。

Answer 2

只是英译的问题，都可以的，有的书译成哈姆雷特，有的就译成哈姆莱特，但是我觉得哈姆雷特的多一点。

Answer 3

应该是哈姆雷特吧，不过是英译过来的，只要大概的读音正确就没问题了。没人追究的