为什么韩国人名字翻译过来跟中国人名字差不多的？

Question

例如 高耀太 李孝利
而其他国家的就不 例如欧洲国家

Answer 1

因为在韩国的世宗大王创造韩文之前韩国人一直都用着中国的汉字.你看即使是现在韩国在用着中国的文字。比如说追悼会上就会写中国的汉字。还有关于名字一般一个韩文可以翻译成好几个中文字。比如说：청字。可以翻译成中文；清，青，请，晴，厅，听。
再比如说황：黄，皇，荒等。

Answer 2

韩国人的名字大部分是汉字词，每一个名字里的一个字都对应着一个汉字，翻译的时候只要把那个对应的汉字照出来就可以了。
不过自己的名字到底具体是什么字，要看他的身份证才能知晓。
不过也有不是汉字名，而是固有词取名的人，比如演员金荷娜就是，她的名字是“天”的意思，音译过来为了好听叫做“荷娜”。

随着韩国独立自主地位的提高，人们更加推崇本国的文化，所以给孩子起纯正的韩国固有词名字的家长逐渐增多，所以在身份证上，原本该显示的三个汉字，只有姓氏是汉字，后面的2字名不做汉字标注。

Answer 3

各国文化不一样啊~
名字是音译罢了，我记得大长今演员到香港宣传时，那个郑尚宫扮演者坚持说自己名字（吕韵季）译错，应该译成吕运计。
那不就是跟随便塞个字进去差不多，就是尽量把它译通顺，好记一点罢了

Answer 4

我们韩国人没有自己的文字的时候，就借用中国的汉字。
虽然现在几乎没人在使用繁体字，但是起名字的时候还在用到。
所以韩国人有韩文名字的同时，也有汉字的名字。

이정도...