羁绊 拉丁语翻译

Question

羁绊这个词用拉丁语怎么说？或者找一个类似羁绊意思的拉丁语，最好能解释下，意大利语就是拉丁语吗？
其他好听的拉丁文也可以，词义要好，不要太长，用来当群的名字，回答好的话追加分，谢谢！不懂拉丁语或者不确定答案的请不要混淆，希望能有个正确标准的答案，如果为了骗分肯定举报。

Answer 1

首先，意大利语并非拉丁语。
其次，“羁绊”一词在汉语中有“束缚，牵制”的含义，反义词是“自由”；用作群名的“羁绊”，应该是日漫中的羁绊，即绊（きずな），表示人与人之间不可分割的联系或难以分开的连结；汉语表达人物情谊时，可以选用的翻译包括“牵绊、纽带、缘分”等，但“牵绊”在部分场合偏贬义，如“牵扯、惦念、牵累”等。
最后，因为现在汉语中“缘分”这个词中国味太浓了（即便它是佛学术语，是外来词），拉丁语不便于翻译，所以用拉丁语翻译“羁绊”一词可以考虑通过翻译“纽带”或“联系”来得到，因此可以翻译为nexus，iunctura，coniunctum，它们分别来自动词nectere，iungere，coniungere（在字典词条中分别是necto，iungo，coniungo），都有to join, unite, connect的含义。

Answer 2

意大利语属于拉丁语族，但与拉丁语仍有较大差别。在现在仍被使用的语言里，与拉丁语最接近的是罗马尼亚语，无论从拼写，语法还是发音看都是如此。
英语属于日耳曼语族，不属于拉丁语族，但是仍然能看到许多拉丁文的影子。Fire和Ignite看似没有联系，但是如果你知道ignis在拉丁文中是火的意思，也就不会有这样的疑问了。在街上看到Belle的鞋子，可不要以为这个名字是随便取的，它来自拉丁文中的Bella，意思是美丽。Intel的酷睿2处理器英文名是Core Duo,有人说是多的拼音,这是说笑.Duo的确表明它不是单核心处理器,在拉丁文中,Duo是2的意思 .
羁绊我没见过对应的拉丁文,障碍的拉丁文是Claustrum.

参考资料：如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处

Answer 3

你去http://translate.google.com/translate_t?hl=zh_CN#
什么语言都有的查！