答案：
端午节不能回娘家的传统习俗，源于一些特定的文化和民间信仰。
详细解释：
1. 传统习俗的观念：在一些文化和地区中，端午节被视为重要的节日，与特定的民俗和信仰紧密相连。在这些传统观念中，已婚女性在端午节期间回娘家可能会带来一些“不吉利”的因素，影响家庭运势。
2. 避邪驱瘟的意义：端午节有驱邪避瘟的习俗，人们通过各种仪式和活动来祈求平安健康。在这种背景下，回娘家可能会被认为分散了在新居祈求平安的效力，因此在节日期间不宜回娘家。
3. 家庭角色的考量：在传统的家庭结构中，已婚女性的角色重心往往会在婆家。端午节作为重要的家庭节日，婆家会有相应的活动和仪式，回娘家可能会被视为对婆家的一种不尊重和忽视。
4. 民间传说的影响：部分地区流传着与端午节不能回娘家相关的故事和传说，这些传说往往与特定的历史事件或人物故事相结合，进一步强化了这一习俗的信仰和传承。
总之，端午节不能回娘家的习俗是源于一些文化和民间信仰。随着社会的变迁和现代化进程，这一习俗的严格遵循已经逐渐淡化，但在一些地区，仍然被尊重和保留。了解这些习俗背后的文化和历史背景，有助于我们更好地理解并尊重不同的传统和习俗。