以兄之禄为不义之禄而不食也,以兄之室为不义之室而不居也。的翻译

Question

以兄之禄为不义之禄而不食也,以兄之室为不义之室而不居也。的翻译

Answer 1

翻译为仲子认为哥哥的禄米是得来不义，因而不吃，认为哥哥的房屋也是得来不义，所以不住。原句出自于战国孟子的《孟子》。

原文：

仲子，齐之世家也。兄戴，盖禄万钟。以兄之禄为不义之禄而不食也，以兄之室为不义之室而不居也，辟兄离母，处于于陵。他日归，则有馈其兄生鹅者，己频顣曰：恶用是鶂鶂者为哉？他日，其母杀是鹅也，与之食之。

白话译文：

仲子是齐国的世家。他的哥哥陈戴，在盖邑享受禄米一万钟；仲子认为哥哥的禄米是得来不义，因而不吃，认为哥哥的房屋也是得来不义，因而不住，避兄离母，住在於陵。有一天回家，见有人送给他哥哥一只活鹅，他紧皱着眉头说：哪用得着这嘎嘎叫的东西？后来，他母亲杀了这只鹅，给仲子吃。

扩展资料：

创作背景：

《孟子》一书共七篇，是战国时期孟子的言论汇编，记录了孟子与其他各家思想的争辩，对弟子的言传身教，游说诸侯等内容，由孟子及其弟子共同编撰而成。《孟子》记录了孟子的治国思想、政治策略（仁政、王霸之辨、民本、格君心之非，民为贵社稷次之君为轻）和政治行动，成书大约在战国中期，属儒家经典著作。其学说出发点为性善论，主张德治。

赏析：

《孟子》的语言明白晓畅，平实浅近，同时又精炼准确。作为散文，《孟子》长于论辩，更具艺术的表现力，具有文学散文的性质。其中的论辩文，巧妙的运用了逻辑推理的方法，孟子得心应手地运用类比推理，往往是欲擒故纵，反复诘难，迂回曲折的把对方引入自己预设的结论中。

Answer 2

出处：《仲子之廉》
翻译：仲子认为哥哥的俸禄是不义之财，不吃它；认为哥哥的房屋是不义之产，不去居住；本回答被网友采纳

Answer 3

出处：《仲子之廉》
翻译：仲子认为哥哥的俸禄是不义之财，不吃它；认为哥哥的房屋是不义之产，不去居住；