香港汽车的叫法
雅阁在香港叫什么名字？反正不是叫雅阁
丰田Alphard保姆车在香港叫什么名字？
好像香港的飞度叫爵士 马自达叫万事得 斯巴鲁叫富士或者扫把佬 英菲尼迪叫无限 讴歌叫阿库拉 类似这样的叫法还有什么车？大家知道的说说吧
英菲尼迪-无限
Infiniti直接翻译就是无限大的意思，香港人叫无限是直接翻译的结果，而中国内地叫做英菲尼迪，很明显是音译。
雷克萨斯-凌志
LEXUS在香港被叫做凌志，这同样也是音译的结果。在上世纪八九十年代LEXUS没有从官方渠道进过中国市场，所有那时候的LEXUS都是经销商自己进口的。
因此内地也曾跟着香港那边叫做凌志，但2001年丰田正式把LEXUS品牌正式引入中国市场，为了区别于从前那些非官方渠道的车，也为了重新树立自己的品牌形象，所以将LEXUS正式命名为：雷克萨斯。
沃尔沃-富豪
VOLVO品牌在香港被叫做富豪，VOLVO车型给人一种沉稳、保守的印象，其消费群体年纪相比其他品牌要大一些，所以翻译为富豪也比较符合VOLVO的品牌形象。VOLVO正式进入中国内地市场后，内地官方直接音译为：沃尔沃。
扩展资料：
奔驰（M.Benz）
香港：平治
台湾：宾士
对于奔驰，虽然它进入香港地区时就被翻译为平治，称不上多难听，但是总让人感觉与它的气质不太相符。台湾同胞取名宾士倒是颇为贴合这家德系大厂优雅高端的气质，不过车叔觉得还是大陆的翻译最棒，相信你也是这样认为的。
马自达（MAZDA）
香港：万世得
台湾：马自达
这个充满运动气质的日本品牌在香港的叫法非常喜庆，万事得在粤语意为“做事一帆风顺、凡事皆能取得成功”。虽然并没有像“富豪”之于Volvo那样能准确体现Mazda品牌的内涵，可在凡事讲究寓意的港澳地区来说，还是这个名字深入民心。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-23
本来这些车的名字就是音译，香港话和普通话的发音存在很大的差异，所以音译过来的名字也不一样
我就知道奔驰 在香港脚平治本回答被网友采纳
我就知道奔驰 在香港脚平治本回答被网友采纳
第2个回答 2010-05-30
这只是粤语翻译英文的口音而已，例如兰博基尼译为林宝坚尼.
第3个回答 2019-04-21
第4个回答 2010-05-30