“米线”用英语怎么说？

Question

云南的米线很出名，“米线”用英语怎么说？“过桥米线”呢？说出原因来。比如：我认为“米线”用英语这样说：rice-flour noodles.因为《现代汉语词典》第五版上面“米线”的解释是<方>（名词）米粉。《汉英词典》（北京外国语学院英语系《汉英词典》编写组编）上面“米粉”翻译为：1.ground rice;rice flour.2.rice-flour noodles.我侧重于rice-flour noodles的翻译。不知道对不对？望各位高手帮忙。谢谢！

Answer 1

“米线”的英文：rice flour noodles 

rice 读法 英 [raɪs]  美 [raɪs] 

1、n. 稻；米饭

2、vt. 把…捣成米糊状

短语：

1、wild rice 菰米；野生稻米

2、white rice 精白米

3、rice husk 米糠

4、rice cooker 电饭锅，电饭煲

5、fried rice 炒饭

例句：

Development of fish meat rice flour noodles.

鱼糜米粉丝的研制。

扩展资料

rice的近相关词语：meal

meal 读法 英 [miːl]  美 [mil] 

1、n. 一餐，一顿饭；膳食

2、vi. 进餐

短语：

1、evening meal 晚餐

2、bone meal 骨粉（可用作动物饲料或肥料）

3、meal time 用餐时间

4、cottonseed meal 柏子粉；棉籽粉

5、set meal  套餐；客饭

例句：

She sat next to him throughout the meal.

她在这一顿饭的时间里坐在他旁边。

Answer 2

在《汉英大词典（第三版）》里没有“米线”这个词，倒是有“米粉”这个词，解释有三个，其中一个翻译为“rice-flour noodles”根据《现代汉语词典》第五版上面“米线”的解释是<方>（名词）米粉。那么我认为“米线”翻译成英语应该是“rice-flour noodles”本回答被提问者采纳

Answer 3

YunNan rice noodles，或者GuoQiao rice noodles。因为云南和“过桥”都是地名，不能翻译，所以只有音译过来即可。

参考资料：http://www.englishtang.com/a/shiyongyingyu/shenghuoyingyu/2010/0516/51792.html

Answer 4

rice vermicelli

过桥米线就不知道了。。。。

Answer 5

米线的英文是：Rice noodles