personal中文翻译是个人的，私人的；身体的；亲自的；人身攻击的。
personnel中文翻译是全体员工；（与复数动词连用）人员，员工；人事部门。
例句如下：
People do not mind paying a bit extra for the personal touch.
冲着个性化设计人们不介意多花点儿钱。
I looked your address up in the personnel file .
我在人事档案里找到了你的地址。
本回答被网友采纳1 从意思上来说:personal 是私人的，个人的意思
例如你可以说 personal computer 是私人电脑的意思
而personnel是人员, 职员的意思
例如：civilian personnel 是文职人员的意思
2 从词性上来说，personal一般用作形容词 ，但其也有名词（报刊上的）人事栏，分类人事广告版的意思
而personnel则用作名词