无奈的英语是 helpless, without choice, frustrating, ... 人生无奈 可以译为 Life is frustrating 但英语有句更生动的同义俗语： Life is like going up a creek without a paddle. 其大概意思是 人生就像无桨划船逆水上小溪。 我自己的翻译，希望对你有帮助。
无奈这个词英文里没有完全对准的翻译。 一般都是根据具体情况来翻译这个词的。 人生无奈： Life is full of difficult choices and unpredictable events. 这样翻译才能突出无奈这个词的意思。 如果一定要简化，可以说 life is helpless. 自己翻译的，希望对你有帮助 ：)