这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家
这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家全球经济危机
翻译1: global economic crisis (形容词＋形容词＋名词)
翻译2: global economy crisis (形容词＋名词＋名词)
翻译3: world economy crisis(名词＋名词＋名词)
请问哪一个翻译更好?
我知道第三个翻译可能没有说服力，但是我举一个例子，WTO: World Trade Organization, 就是名词＋名词＋名词 形式的翻译，所以，请大家帮我评判一下这三个翻译的对错行吗？
2.形容词+形容词+名词 beautiful cute little girl
在这三个句子中，economic crisi是经济危机的固定搭配，其实也符合第一种adj+n 的用法，然后前面加上global，就是第二种用法 意为 全球的 经济的 危机。
个人观点，希望对你有用~
world是形容词，世界的
trade organisation是一个字，贸易组织
全球暖化是global warming，没有world warming
第一个是全球的经济的危机
第一个比较好
world trade organisation是一个特别字哦
追问
world 有名词和形容词两个词性
追答对
这里是形容词
追问可是我不理解的是，还有卫生事业的翻译啊: healtn service
这里的health可是名词啊
追答这个应该是健康服务
哈哈，health service是一整个字，如果healthy service，这服务很健康吗
追问一整个字，我想问一下这种词在英语中叫做什么？
我觉得它挺像复合名词的，但是和复合名词不一样
追答这抱歉了，因为我在其他地方学英文，我不知道中文，只知道普通名词什麼的
但第一个翻译是最好的，也是最正宗的
追问不好意思，我可能有点啰嗦，因为我真的不懂，所以还得花费您一点时间
不要紧
追问如果你不是在中国学英语，那我可以告诉你，不知道为什么，中国这样的英语特别多，我第一个翻译是请一位澳大利亚留学生翻得，但是老师不认同
追答第一个绝对正确
追问你看图片中的社区服务卫生中心，都是用名词翻得
嗯嗯，我知道第一个正确，但是就是不懂为什么在中国就翻译成这样
追答这里也有，但是一般来说机构啊，中心教育机构，都是这样的
这没有错，世界也都是这样，不过得看情况
QingHua university
两个名词
不会说清华的大学吧
但是说危机啊什麼的都要形容词
追问是这样吗？什么什么机构用多个名词翻译，什么什么危机，用形容词＋形容词＋名词翻译
追答现在的ai，就是artificial intelligence，不是一个机构什麼的，没有人说是artificiality intelligence
比如说吧，如果机构名字在就不同，wto是一个机构对不
但是如果贸易机构，没有特别一个真的存在的
那就transactional organisation
贸易的机构
或者trading organisation
有问题欢迎再问
追问谢谢你，我刚刚又提了一个问题，为了让你能挣财富值，我给你个链接
好像打不开，我直接复制给你吧
在英文里
许多字都意思差不多
看作者的爱好
福祉和福利在中文意思上都不一样，何况英文
追问谢谢
本回答被提问者采纳