最佳答案The French are glad to die for love. They delight in fighting duels
法国男人愿意为爱而死，他们对於决斗特别有兴趣。
But I prefer a man who lives, and gives expensive jewels
但我喜欢活生生的男人，而且把昂贵的珠宝送上门来。
A kiss on the hand may be quite continental, but diamonds are a girl's best friend
在手背上的吻或许很浪漫，但是钻石是女孩最好的朋友。
A kiss may be grand but won't pay the rental, on your humble flat, or help you at the automat
亲吻或许很棒，但也不会为你支付烂房屋的房租，或是帮你支付生活费。
Men grow cold as girls grow old, and we all lose our charms in the end
男人会越来越冷淡，女孩会越来越老，我们在最后都会失去魅力。
But square-cut or pear-shaped, these rocks don't lose their shape
但是不论方形切割，水梨造型，这些石头永远都不会变形。
Diamonds are a girl's best friend.
钻石真是女孩最好的朋友。
Tiffany's ........Cartier.......Black Star, Frost, Gorham
（都是钻石厂牌名，第一个就是扁嫂的最爱）
Talk to me Harry Winston, tell me all about it
告诉我温斯顿的一切（温斯顿是当时的珠宝大商人）
There may come a time when a lass needs a lawyer, but diamonds are a girl's best friend
有些时候，女孩可能需要一个律师，但是钻石是女孩最好的朋友。
There may come a time when a hard-boiled employer, thinks you're awful nice
有些时候，可能有个铁石心肠的大老板，觉得你真是杀很大的美丽。
But get that ice or else no dice
但没有钻石一切免谈
He's your guy when stocks are high, but beware when they start to descend
当股价高的时候，他是你的男人，股价低的时候，你就要当心了。
It's then that those louses go back to their spouses
当那些烂男人回到老婆身边时，
Diamonds are a girl's best friend
钻石就是女孩最好的朋友。
I've heard of affairs that are strictly platonic
我也听过有些非常柏拉图式的恋爱（只谈心不谈性），
But diamonds are a girl's best friend
但钻石还是女孩最好的朋友。
And I think affairs that you must keep liaison
婚外情其实就是通奸，不需要去美化
Are better bets if little pets get big baguettes
送你的宠物身上挂著长方形宝石会比较实际
Time rolls on and youth is gone
光阴飞逝，青春不再，
And you can't straighten up when you bend but stiff back or stiff knees
当你腰背都不能挺直的时候，男人不会理你，
You stand straight at Tiffany's
但是Tiffany会让你腰杆继续挺直
Diamonds! Diamonds!
钻石，钻石
I don't mean rhinestones
我不要苏联假钻
But diamonds, are a girl's best, best friend
钻石，确实是我们女孩最好的、最好的朋友。
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/137812135.html