"你的眼睛,是我永生都不会再遇的海" 翻译成英语怎么说?

Question

"你的眼睛,是我永生都不会再遇的海"翻译成英语,怎么翻译才能体现出原句的美?
英语不好的请您绕道而行.好翻译的话我就不拿100分悬赏了.

Answer 1

Your eyes is the sea that I could only see once in my life.
这句话我反过来译的，英语中这样的意思表达更自然些。而且sea 和see在英文中同音，读起来也有美感。
我尽力了，但我承认英文失去了些东西，中文的美，很多在英文中是无法再现的，所以只能从其他方面补偿，这也是为什么我加了谐音进去。

（哼，楼下的仁兄好卑鄙，偷人家的回答也要用点IQ阿，明明时间比我的晚~）

Answer 2

眼睛在这里面有眼神的意思，”看到海”英语里说站在海里比看到更贴切而且有这种用法． 所以翻译会有一点不一样．

The meaningful glance of yours is the last ocean I would ever stepped on in my life.本回答被提问者采纳

Answer 3

Your eyes is the sea that I could only see once in my life.
这句话我反过来译的，英语中这样的意思表达更自然些。而且sea 和see在英文中同音，读起来也有美感。
我尽力了，但我承认英文失去了些东西，中文的美，很多在英文中是无法再现的，所以只能从其他方面补偿，这也是为什么我加了谐音进去。
原创！！其他都是盗版！！！1

Answer 4

根据情景有不同译法。一般的表示可用：
your eyes are the sea that I would never be able to meet again in my entire life.

如果是浪漫的一见钟情式，可用：
your eyes are the sea I would never re-encounter in my entire life.
祝好运。呵呵

Answer 5

Your dear eyes,the sea are so precious that I couldn't meet for ever!把“海”作为“你的眼睛”的同位语，并且因为“你的眼睛是如此珍贵”所以“我才永生也不能遇到”用英语的so...that...句型表达出来。
仅供参考。