如何理解翻译的“信达雅”的原则

Question

如题所述

Answer 1

德莱顿翻译三原则

一、翻译是艺术。每一篇作品都可以被称作为艺术，翻译作品也配称为艺术，每位翻译家都好似艺术家一般，将晦涩难懂的作品翻译成让大众理解的佳作。我们愿意且强烈的认同，翻译也是艺术。

二、翻译要保留原作特征。这一点与我们通常要求翻译的“信达雅”中的“达”很相似，既然是要翻译，就必须要了解作品的特征，无脑翻译生硬拼凑在一起的话，会让读者更加一头雾水；举一个简单的例子:I explained in detail why I was late.生硬翻译的话为我解释详细为什么我迟到。正确翻译为我详细地解释了我迟到的原因。两种不同的翻译，如果翻译前不了解原作的思想，是很难表达准确的感情的。

三、翻译要考虑读者。读者是文学翻译强大的后盾，所以翻译时要尽可能地将异域文学介绍给读者，同时也要考虑读者面对文化差异时的接受程度，比如由于宗教信仰的冲突，中西方文化的差异等，有让读者无法接受的部分，就要发挥翻译的作用了。